0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:45,628 --> 00:00:47,533
Vorrei dire che all'inizio mi veniva più facile,

2
00:00:47,861 --> 00:00:51,998
ma a dire il vero ero altrettanto un grande dolore
poi come mi sono scoperto più tardi.

3
00:00:52,541 --> 00:00:53,934
Ma sto andando troppo avanti.

4
00:00:55,467 --> 00:00:59,121
In questo momento il legame indissolubile tra una madre
e la figlia stava per nascere

5
00:00:59,687 --> 00:01:01,292
Quindi ascolta e guarda

6
00:01:01,556 --> 00:01:03,011
e prestare attenzione.

7
00:01:03,012 --> 00:01:05,300
Se non ti piace il modo in cui lo faccio...

8
00:01:05,310 --> 00:01:08,080
Entrate tutti e due e spingetela fuori voi stessi!

9
00:01:14,400 --> 00:01:16,611
Guarda, guarda...

10
00:01:36,426 --> 00:01:37,943
Ehi tesoro...

11
00:01:39,888 --> 00:01:41,838
Cavolo, è bellissima!

12
00:01:41,988 --> 00:01:44,338
Ha cambiato le nostre vite per sempre.

13
00:01:45,378 --> 00:01:46,926
...Se solo sapessi� 

14
00:01:51,988 --> 00:01:54,146
Mamma e papà aspettavano da molto tempo un bambino.

15
00:01:54,226 --> 00:01:56,498
Hanno provato di tutto quindi puoi solo immaginare

16
00:01:56,500 --> 00:01:58,659
quante speranze e sogni erano riposti in me,

17
00:01:58,659 --> 00:02:02,003
il loro primogenito.
Anche se ero una pianta in vaso.

18
00:02:02,003 --> 00:02:04,003
- Miele!
- Che cosa?

19
00:02:04,003 --> 00:02:05,812
Non riesco a sentire Jane. Non fa alcun rumore.

20
00:02:06,166 --> 00:02:08,117
E' abbastanza addormentata.

21
00:02:08,523 --> 00:02:09,671
Proprio come lo ero io...

22
00:02:10,178 --> 00:02:13,802
Robert, devi calmarti
giù. Torna a dormire.

23
00:02:14,055 --> 00:02:15,582
No no no...
Vado a controllarla.

24
00:02:15,823 --> 00:02:18,666
- No, per favore...
- Sembra che sia lungo avere un bambino.

25
00:02:18,686 --> 00:02:20,806
- Non la lascerò soffocare, dannazione.
- Per favore, non farlo.

26
00:02:22,383 --> 00:02:24,266
Sei pazzo!

27
00:02:25,176 --> 00:02:27,300
Ok va bene... vengo anch'io. Sto arrivando.

28
00:02:35,053 --> 00:02:37,616
-Cosa fai?
-Non voglio accendere le luci.

29
00:02:38,105 --> 00:02:39,614
È stato un momento fondamentale per me.

30
00:02:39,912 --> 00:02:41,693
E sì, lo faccio anch'io, ricordatelo.

31
00:02:41,942 --> 00:02:44,940
I bambini sanno molte più cose che accadono
di quanto pensi.

32
00:02:44,940 --> 00:02:47,940
E da quel momento in poi mi sono sentito
come se la luce dei riflettori fosse puntata su di me,

33
00:02:47,940 --> 00:02:49,940
a cui non mi sono mai abituato.

34
00:02:49,940 --> 00:02:52,000
Spegni quella luce!

35
00:02:52,004 --> 00:02:53,302
Scusa, scusa� 

36
00:02:54,224 --> 00:02:56,298
Superare il primo anno è un bel risultato

37
00:02:56,867 --> 00:02:58,988
anche se nessuno ti dà mai un atta-boy per questo,

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,338
dovrebbero davvero.

39
00:03:00,829 --> 00:03:04,436
E un'altra cosa che ho imparato quell'anno è
che se i genitori potessero incollarci a loro come un pazzo,

40
00:03:04,595 --> 00:03:05,329
lo farebbero.

41
00:03:10,451 --> 00:03:11,359
Tesoro

42
00:03:12,477 --> 00:03:14,533
Mia madre era incinta e pronta a scoppiare di nuovo.

43
00:03:14,761 --> 00:03:17,065
Poi l'ho stupidamente pensato quando è nato Brad

44
00:03:17,070 --> 00:03:19,133
mi avrebbe tolto un po' di pressione

45
00:03:18,842 --> 00:03:20,070
Ragazzi, mi sbagliavo.

46
00:03:23,890 --> 00:03:27,848
Questo era anche il periodo del goo-goo ga-ga.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,198
E' un po' noioso.
Quindi facciamo un salto in avanti, ok?

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,836
Vorrei che i nostri genitori fossero qui per vederlo.

49
00:03:49,602 --> 00:03:51,547
Sia i genitori di mamma che di papà erano morti.

50
00:03:51,765 --> 00:03:53,667
Mi è mancato non avere i nonni.

51
00:03:54,133 --> 00:03:56,206
Gli mancava più il fatto di non avere genitori.

52
00:03:57,843 --> 00:03:59,676
Allora, per quanto tempo resteremo seduti qui?

53
00:03:59,993 --> 00:04:01,327
Molto tempo.

54
00:04:01,718 --> 00:04:04,822
Mia madre lo sapeva un giorno
avrei dovuto lasciarmi andare

55
00:04:05,025 --> 00:04:06,407
corri libero, piccolo

56
00:04:06,605 --> 00:04:09,622
Ma lei non voleva esserlo
in questo giorno o in un giorno qualsiasi presto.

57
00:04:09,794 --> 00:04:12,921
E così è iniziato il programma di protezione testimoni dei genitori.

58
00:04:12,977 --> 00:04:14,950
Tesoro, deve andare a scuola

59
00:04:15,405 --> 00:04:17,110
e devo andare a lavorare

60
00:04:17,112 --> 00:04:19,740
Quindi o lo facciamo come famiglia
oppure la porterò con me.

61
00:04:19,760 --> 00:04:22,075
Quanto è importante comunque la scuola materna� 

62
00:04:22,100 --> 00:04:24,505
Non riesco a ricordarlo. Puoi?

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Non è questo il punto.

64
00:04:26,040 --> 00:04:27,508
Qual è il punto?

65
00:04:27,748 --> 00:04:29,859
Il punto è... non possiamo proteggerla per sempre.

66
00:04:30,032 --> 00:04:30,920
Perché no?

67
00:04:31,027 --> 00:04:32,245
Non è salutare

68
00:04:32,345 --> 00:04:34,472
È più salutare che non proteggerla.

69
00:04:34,672 --> 00:04:38,439
Tesoro, deve... stare con i bambini.

70
00:04:38,639 --> 00:04:40,639
Deve iniziare a sviluppare abilità sociali.

71
00:04:40,023 --> 00:04:44,464
- Perché?
- Oh... è pazzesco. La sto accogliendo.

72
00:04:50,661 --> 00:04:52,481
Andiamo! Andiamo.

73
00:04:53,482 --> 00:04:54,482
Atta ragazza.

74
00:04:55,923 --> 00:04:57,061
Vieni?

75
00:04:57,309 --> 00:05:00,770
No... voglio che conservi il ricordo della tua partenza.

76
00:05:04,190 --> 00:05:06,749
Il ricatto è una cosa interessante se usato correttamente.

77
00:05:06,972 --> 00:05:09,216
Mia madre aveva la cintura nera.

78
00:05:34,037 --> 00:05:35,548
Mia madre voleva fare la ballerina.

79
00:05:35,622 --> 00:05:36,728
Ma di questo te lo racconterà più tardi.

80
00:05:36,837 --> 00:05:40,451
Diciamo solo che le sue aspettative erano troppo alte.

81
00:05:58,862 --> 00:06:03,192
Ci abbracciarono così forte che potevi quasi sentire
l'aria fuoriesce dai nostri minuscoli corpi.

82
00:06:03,255 --> 00:06:06,130
- Sei stato meraviglioso.
- Sei stato brillante, brillante!

83
00:06:06,185 --> 00:06:07,032
Non era brillante? SÌ!

84
00:06:07,206 --> 00:06:09,038
Siamo stati orribili. Andiamo avanti.

85
00:06:13,806 --> 00:06:15,559
Ehi, tesoro... come ti senti?

86
00:06:16,712 --> 00:06:18,068
Andiamo, tesoro.
Ecco, bevi questo.

87
00:06:19,098 --> 00:06:22,292
Dai, fatti sentire meglio.
Promessa.

88
00:06:22,442 --> 00:06:25,016
I miei genitori mi amano più della vita stessa.

89
00:06:26,979 --> 00:06:30,894
Ma sarebbe stata mia madre a farlo davvero
le avrei tagliato il braccio destro se glielo avessi chiesto.

90
00:06:31,140 --> 00:06:32,707
Non sono sicuro del perché

91
00:06:32,757 --> 00:06:33,907
Ma hai capito il quadro.

92
00:06:33,957 --> 00:06:37,700
Veniamo alle cose belle.
Arriviamo a dove la mia vita è realmente iniziata, ok?

93
00:06:43,751 --> 00:06:45,050
È un giorno molto importante.

94
00:06:45,743 --> 00:06:48,100
Questo è il momento in cui le cose cominciano improvvisamente ad andare a posto.

95
00:06:48,188 --> 00:06:50,148
La nostra bambina... tutta cresciuta.

96
00:06:50,395 --> 00:06:51,399
Primo giorno di liceo.

97
00:06:51,620 --> 00:06:53,938
Janie, tutto il mondo è ai tuoi piedi.

98
00:06:55,600 --> 00:06:56,838
Papà

99
00:06:56,922 --> 00:06:57,744
Mamma�

100
00:06:57,806 --> 00:06:58,884
Devo andare.

101
00:06:58,900 --> 00:07:01,435
Lascia che io e tuo padre condividiamo questo momento con te.

102
00:07:01,670 --> 00:07:05,870
Va bene. Ma ogni altro momento e il tuo piccolo
la ragazza farà tardi al suo primo giorno di scuola.

103
00:07:05,974 --> 00:07:08,270
Ora, non è un buon modo per me
per iniziare i miei anni meravigliosi, vero?

104
00:07:08,514 --> 00:07:10,360
- Esci dalla macchina.
- Aspetta. Tienilo.

105
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
- Ti stai dimenticando� 
- Andiamo... andiamo� 

106
00:07:16,075 --> 00:07:17,075
Baci ovunque.

107
00:07:17,076 --> 00:07:19,500
Se i bambini mi vedessero fare
questo, sarei marchiato a vita.

108
00:07:19,501 --> 00:07:21,101
Fuori. Adesso scendi dalla macchina.

109
00:07:24,797 --> 00:07:26,561
D'ora in poi andrò a scuola a piedi

110
00:07:26,826 --> 00:07:27,777
da solo.

111
00:07:28,003 --> 00:07:30,046
- Fatto?
- Sì, abbiamo capito.

112
00:07:31,546 --> 00:07:33,546
Non credo.

113
00:07:55,055 --> 00:07:57,978
Sono la signora Walcott e sarò la tua insegnante di inglese

114
00:07:57,999 --> 00:08:00,478
durante il tuo tortuoso primo anno di liceo

115
00:08:00,778 --> 00:08:03,446
e ti garantisco che ce la farai
attraverso l'esperienza viva

116
00:08:04,252 --> 00:08:08,873
Ora, è abbastanza facile andare d'accordo con me
a patto di seguire alcune mie semplici regole

117
00:08:09,346 --> 00:08:12,867
Primo, se mi mostri rispetto, te lo mostrerò

118
00:08:13,043 --> 00:08:16,358
e due, se hai qualche domanda, chiedimelo

119
00:08:16,418 --> 00:08:21,802
e tre, se ti senti sopraffatto
e hai bisogno di qualcuno con cui parlare, puoi parlare con me.

120
00:08:21,993 --> 00:08:23,899
So che è difficile da credere

121
00:08:24,003 --> 00:08:27,416
ma non sono così vecchio da non potermi relazionare
a quello che potresti passare.

122
00:08:28,661 --> 00:08:32,933
Quindi, andiamo al libro, va bene?
Voglio che vai a pagina 424

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,023
in "Lingua accesa"� 

124
00:08:37,386 --> 00:08:39,999
La bellezza della lettura è che è personale,

125
00:08:40,334 --> 00:08:41,902
è la tua interpretazione.

126
00:08:42,053 --> 00:08:43,643
È quello che pensi, è quello che senti,

127
00:08:43,643 --> 00:08:45,857
è quello che vedi

128
00:08:45,857 --> 00:08:47,530
ed è questo che lo rende così magico.

129
00:08:47,530 --> 00:08:50,054
E spero che se non impari nient'altro da me

130
00:08:51,172 --> 00:08:52,781
è che impari ad amare le parole.

131
00:08:53,440 --> 00:08:56,147
Un giorno ti salveranno� 
Fidati di me su questo.

132
00:08:59,361 --> 00:09:00,678
Buon pranzo!

133
00:09:04,291 --> 00:09:06,339
Jane, qui!

134
00:09:13,465 --> 00:09:15,243
Non posso credere che non sei nella nostra classe.

135
00:09:14,702 --> 00:09:16,500
Chi hai preso?

136
00:09:16,509 --> 00:09:18,609
La signora Walcott. È carina, però.

137
00:09:18,609 --> 00:09:19,909
È anche la mia consulente scolastica.

138
00:09:20,509 --> 00:09:21,562
La tua fortuna non finisce mai.

139
00:09:22,076 --> 00:09:23,940
Abbiamo una testa d'osso, signor Speavek

140
00:09:27,840 --> 00:09:29,123
Quello è il nuovo ragazzo.

141
00:09:30,302 --> 00:09:32,512
Oh, è un figo o cosa?

142
00:09:35,922 --> 00:09:38,359
Dio mio! Jane, ti ha sorriso!

143
00:09:38,761 --> 00:09:40,746
Perché ti ha sorriso e perché non a me?

144
00:09:41,040 --> 00:09:43,249
La concorrenza è una brutta qualità.

145
00:09:43,249 --> 00:09:46,249
Uno che posso dire onestamente
non è stato un problema per me.

146
00:09:46,249 --> 00:09:48,711
Anche se ho avuto molti altri problemi,
quello non era uno di questi.

147
00:09:52,503 --> 00:09:54,246
Ciao, sono Ned.

148
00:09:54,946 --> 00:09:58,309
Elizabeth, Betsy, Claire e Jane.

149
00:10:00,049 --> 00:10:01,760
Piacere di conoscerti.

150
00:10:05,349 --> 00:10:09,365
Jane ha un ragazzo,
Jane ha un fidanzato!

151
00:10:09,802 --> 00:10:12,477
Lasciami in pace, idiota.
Non mi interessa.

152
00:10:13,122 --> 00:10:15,896
Sei un idiota allora.
Stava davvero sbavando.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,100
- COSÌ?
- Quindi non essere ritardato.

154
00:10:19,135 --> 00:10:21,593
È il ragazzo più carino che abbia mai visto qui

155
00:10:21,593 --> 00:10:24,796
tranne Todd Burkin, capitano della squadra di football

156
00:10:25,521 --> 00:10:27,332
a chi andrò a cercare a partire da oggi.

157
00:10:28,752 --> 00:10:33,501
Ma torniamo a te, dobbiamo far ripartire i tuoi ormoni.
Sei molto indietro.

158
00:10:34,047 --> 00:10:36,002
Ed è da lì che sono iniziate le accuse.

159
00:10:41,184 --> 00:10:43,831
- Brad, smettila. Sto facendo i compiti.
-COSÌ?

160
00:10:45,252 --> 00:10:47,132
-Mamma!
-Cosa c'è tesoro?

161
00:10:47,661 --> 00:10:49,609
Ero qui prima. Devo fare i compiti.

162
00:10:50,216 --> 00:10:52,230
- Brad, spegni il Nintendo.
- Beh, perché?

163
00:10:52,944 --> 00:10:55,292
- Tua sorella sta studiando.
- Ottiene sempre ciò che vuole.

164
00:10:56,000 --> 00:10:57,350
Vai a lavarti per cena.

165
00:10:57,816 --> 00:10:59,520
Avrei dovuto essere una ragazza, allora saresti più gentile con me.

166
00:11:01,316 --> 00:11:03,389
-Che bontà...
-Saresti stata una ragazza adorabile.

167
00:11:03,745 --> 00:11:04,412
Jane!

168
00:11:08,114 --> 00:11:10,088
Come puoi vedere, non mi importava molto di mio fratello

169
00:11:10,392 --> 00:11:12,579
Non so nemmeno perché, ma penso che sia obbligatorio.

170
00:11:14,955 --> 00:11:16,512
Janie, sii più gentile con tuo fratello!

171
00:11:16,512 --> 00:11:17,512
Perché?

172
00:11:20,823 --> 00:11:21,935
Vuoi aiuto con i compiti?

173
00:11:22,442 --> 00:11:23,866
Sì, è matematica.

174
00:11:24,567 --> 00:11:26,963
Mi spiace, non posso aiutarti.

175
00:11:27,306 --> 00:11:28,804
Beh, come te la sei cavata a scuola?

176
00:11:29,155 --> 00:11:30,167
Non l'ho fatto.

177
00:11:30,807 --> 00:11:31,828
In cosa eri bravo?

178
00:11:33,708 --> 00:11:36,586
Mmmm... Inglese... Intervallo...

179
00:11:38,109 --> 00:11:40,323
Sei molto più intelligente di quanto lo fossi io alla tua età� 

180
00:11:41,346 --> 00:11:42,554
Te la caverai bene.

181
00:11:43,446 --> 00:11:44,554
Penso di no.

182
00:11:45,200 --> 00:11:48,374
Che ne dici questo sabato... noi due

183
00:11:48,492 --> 00:11:52,006
solo le ragazze, fanno poco shopping, vanno al cinema

184
00:11:53,358 --> 00:11:54,926
Rilassati e basta

185
00:11:55,945 --> 00:11:57,251
Non è questa la frase, rilassati?

186
00:11:58,128 --> 00:12:00,391
No...è bloccato...

187
00:12:00,391 --> 00:12:01,391
oh, aspetta...

188
00:12:01,545 --> 00:12:02,368
Che ne dici?

189
00:12:03,250 --> 00:12:06,906
Ti dirò che sei una bomba.

190
00:12:06,906 --> 00:12:09,906
Oh, sono una bomba. Oh, sono una bomba. Grande!

191
00:12:10,408 --> 00:12:14,409
E in quel momento lo intendevo con tutto il mio cuoricino.

192
00:12:16,627 --> 00:12:18,383
Allora, come ti trovi al liceo?

193
00:12:19,357 --> 00:12:20,402
Va bene.

194
00:12:20,996 --> 00:12:22,397
Rispetto a cosa? Intervento odontoiatrico?

195
00:12:23,056 --> 00:12:24,522
Bob, lo trovi elettrizzante

196
00:12:24,522 --> 00:12:25,947
perché non dovrai ripercorrerlo di nuovo.

197
00:12:25,947 --> 00:12:28,446
Se la tua mente potesse tornare così lontano,
se potessi davvero ricordare.

198
00:12:28,446 --> 00:12:31,964
È stato piuttosto duro, sai,
nuovi ragazzi, nuovi insegnanti.

199
00:12:32,302 --> 00:12:34,186
Non so dove andare, nuove domande.

200
00:12:34,674 --> 00:12:35,444
Brad, cena!

201
00:12:36,533 --> 00:12:39,369
Tesoro, dobbiamo iniziare a pianificare
la tua festa dei dolci sedici anni

202
00:12:39,951 --> 00:12:41,260
Perché? Mancano mesi!

203
00:12:41,799 --> 00:12:44,549
Non inizi mai troppo presto
pianificare eventi davvero importanti.

204
00:12:46,223 --> 00:12:47,715
Beh, davvero non voglio una festa.

205
00:12:47,923 --> 00:12:49,967
Che cosa? Tutti vogliono una dolce festa dei sedici anni!

206
00:12:50,236 --> 00:12:51,501
Tutti tranne me.

207
00:13:02,588 --> 00:13:06,500
Non lo so
quale adolescente in particolare

208
00:13:06,525 --> 00:13:08,601
non vuole fare una festa per i sedici anni.

209
00:13:08,609 --> 00:13:10,284
Sai, è quello che ogni bambino dovrebbe avere.

210
00:13:10,286 --> 00:13:11,602
Aspetta un secondo, chi sei?

211
00:13:11,602 --> 00:13:14,602
La Janice che ho conosciuto in tutti questi anni
non ha mai fatto nulla di ciò che ci si aspettava da lei.

212
00:13:14,781 --> 00:13:17,250
Sì, cosa è successo a 'the.'
al diavolo la ragazza della buona società,

213
00:13:17,252 --> 00:13:18,815
conoscevamo e amavamo tutti?

214
00:13:18,941 --> 00:13:20,500
È diventata una "mutha".

215
00:13:21,168 --> 00:13:22,300
Un "mutha"?

216
00:13:23,188 --> 00:13:25,188
Jane Fonda, ti presento Nancy Raegan.

217
00:13:25,809 --> 00:13:27,912
Woo...ahi! Fa freddo

218
00:13:27,912 --> 00:13:29,512
Questo è... ma accurato� 

219
00:13:35,671 --> 00:13:37,175
Come sei andato al test di matematica?

220
00:13:37,784 --> 00:13:41,357
Hum...penso che prenderò una C.

221
00:13:41,865 --> 00:13:43,774
Sono così orgoglioso di te!

222
00:13:43,774 --> 00:13:45,974
Tu sei l'unico membro di questo
famiglia che non è stata bocciata in matematica.

223
00:13:46,518 --> 00:13:47,538
Grazie.

224
00:13:48,978 --> 00:13:50,835
Allora, ci sono ragazzi carini in questa scuola?

225
00:13:51,109 --> 00:13:52,997
Mamma, ho appena iniziato ad andarci.

226
00:13:53,321 --> 00:13:54,471
Va tutto bene.

227
00:13:55,152 --> 00:13:57,058
Hai avuto subito un ragazzo al liceo?

228
00:13:59,618 --> 00:14:00,574
Sì.

229
00:14:01,330 --> 00:14:04,190
Quando hai fatto sesso per la prima volta?

230
00:14:04,290 --> 00:14:05,465
Mi scusi?

231
00:14:05,465 --> 00:14:06,898
So che conosci la risposta.

232
00:14:07,238 --> 00:14:09,529
Sì, certamente. Ci sto solo provando
per ricordarlo. avevo 21 anni

233
00:14:10,581 --> 00:14:11,609
Sei un tale bugiardo.

234
00:14:11,709 --> 00:14:13,091
Sì, io sono.

235
00:14:13,091 --> 00:14:14,353
Hai sempre desiderato avere figli?

236
00:14:14,807 --> 00:14:17,118
Molto indietro nel tempo, per quanto posso ricordare.

237
00:14:17,935 --> 00:14:19,451
Perché non hai continuato a ballare?

238
00:14:19,899 --> 00:14:21,662
Non ero molto bravo in questo� 

239
00:14:21,662 --> 00:14:24,662
Poi ho provato a fare lo scrittore,
Non ne avevo la passione.

240
00:14:24,790 --> 00:14:26,660
Ciò per cui avevo davvero passione era essere madre.

241
00:14:27,267 --> 00:14:29,438
Il miglior lavoro del mondo.

242
00:14:29,870 --> 00:14:31,429
Sono un po' felice che tu non sia stato bravo in niente

243
00:14:33,471 --> 00:14:36,626
Fammi un favore, al prossimo compito di matematica, prendi un B.

244
00:14:38,367 --> 00:14:39,406
Ci proverò� 

245
00:14:39,406 --> 00:14:40,406
Grazie mille!

246
00:14:41,850 --> 00:14:44,316
Il tuo compito di lettura è
sarà "Delitto e castigo".

247
00:14:45,902 --> 00:14:48,362
Sto scherzando!

248
00:14:49,362 --> 00:14:50,346
OK.

249
00:14:52,146 --> 00:14:53,846
Scusa, sono in ritardo.

250
00:14:53,846 --> 00:14:56,046
Il lavoro di ufficio ha richiesto più tempo del previsto.

251
00:14:55,846 --> 00:14:58,325
Va bene. Siediti e basta.

252
00:15:00,943 --> 00:15:02,012
Quindi, come stavo dicendo,

253
00:15:02,313 --> 00:15:04,612
Troveremo qualcosa
emozionante da leggere.

254
00:15:07,562 --> 00:15:09,270
Ciao, sono Taylor

255
00:15:09,400 --> 00:15:11,071
Ciao, sono Jane

256
00:15:11,271 --> 00:15:12,242
Ciao Jane!

257
00:15:14,613 --> 00:15:17,780
Era diversa, più intelligente, più saggia...

258
00:15:18,170 --> 00:15:18,890
Forse era solo perché

259
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
non era di qui.

260
00:15:21,015 --> 00:15:22,600
Ma forse era proprio lei...

261
00:15:23,361 --> 00:15:25,550
Non lo so ma lo sono
andrò con l'ultimo.

262
00:15:25,600 --> 00:15:27,300
E dovrei saperlo

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,044
perché Taylor finirebbe per cambiarmi la vita.

264
00:15:36,374 --> 00:15:37,598
CIAO!

265
00:15:37,698 --> 00:15:40,000
Non volevo spaventarti.

266
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Non l'hai fatto.

267
00:15:42,196 --> 00:15:45,315
Sono un po' indietro con i libri,
di cui abbiamo bisogno per alcuni incarichi.

268
00:15:45,320 --> 00:15:46,970
Pensi di potermi aggiornare?

269
00:15:47,915 --> 00:15:48,830
Certo

270
00:15:48,380 --> 00:15:50,148
Ok

271
00:15:51,745 --> 00:15:52,807
Sei il mio salvatore.

272
00:15:52,807 --> 00:15:54,807
No, non andrei così lontano.

273
00:16:04,813 --> 00:16:07,196
Ciao, cosa stai facendo?

274
00:16:07,996 --> 00:16:09,222
Oh, questo è Taylor,

275
00:16:09,232 --> 00:16:10,522
si è appena trasferita qui

276
00:16:10,522 --> 00:16:12,522
Quindi la sto solo aiutando
recuperare i suoi compiti.

277
00:16:13,545 --> 00:16:15,191
Loro sono Elizabeth, Betsy e Claire.

278
00:16:16,045 --> 00:16:16,995
Ciao

279
00:16:17,345 --> 00:16:19,331
Andare al cinema
stasera, vuoi venire?

280
00:16:19,795 --> 00:16:21,645
Oh, non posso. Devo fare da baby-sitter a mio fratello

281
00:16:23,472 --> 00:16:24,333
A domani allora.

282
00:16:28,920 --> 00:16:30,647
Ehi, andrebbe bene se venissi da te stasera?

283
00:16:30,747 --> 00:16:32,709
Possiamo esaminare il resto di questa roba.

284
00:16:33,174 --> 00:16:35,477
Sì, verso le 8?

285
00:16:35,480 --> 00:16:36,477
Certo

286
00:16:43,766 --> 00:16:45,980
Scusate, è la serata libera.

287
00:16:45,980 --> 00:16:47,980
Rispondi alla porta.

288
00:16:52,978 --> 00:16:55,000
- EHI.
- Ciao, voi due state bene.

289
00:16:55,027 --> 00:16:55,907
Oh, grazie.

290
00:16:55,927 --> 00:16:56,980
Ragazzi, avete un doppio appuntamento?

291
00:16:56,987 --> 00:16:58,760
Non sono il suo tipo, ho l'altezza sbagliata.

292
00:16:58,860 --> 00:17:01,000
Ahahah, divertente.

293
00:17:01,030 --> 00:17:02,480
Ciao, Brad.

294
00:17:03,442 --> 00:17:04,442
Cos'è questo, Halloween?

295
00:17:04,859 --> 00:17:06,990
Oh, dimenticavo di dirti, mamma, che c'è una nuova ragazza
a scuola che sta arrivando

296
00:17:06,998 --> 00:17:09,590
così posso aiutarla
recuperare il lavoro in classe.

297
00:17:11,137 --> 00:17:12,753
-Ciao.
-Ciao, sono Taylor.

298
00:17:12,989 --> 00:17:14,994
Ciao, Taylor, sono Janice, la madre di Jane.

299
00:17:15,849 --> 00:17:19,117
Loro sono Jimmy e Beth. Questo è Taylor.

300
00:17:19,264 --> 00:17:21,045
- CIAO.
- Ciao, Taylor.

301
00:17:21,724 --> 00:17:23,075
E quello sul divano in coma...

302
00:17:23,078 --> 00:17:24,800
a fissare lo schermo c'è Brad.

303
00:17:24,905 --> 00:17:26,100
Brad!

304
00:17:26,770 --> 00:17:27,961
Robert, questo è Taylor.

305
00:17:28,381 --> 00:17:30,170
Lui è l'amico di Jane
faremo qualche compito insieme.

306
00:17:30,349 --> 00:17:31,481
Grande. Ciao, Taylor.

307
00:17:32,073 --> 00:17:33,512
Quindi Taylor sei di queste parti.

308
00:17:33,710 --> 00:17:35,013
Janice, davvero non abbiamo tempo.

309
00:17:35,148 --> 00:17:36,256
Sì, giusto, abbiamo un minuto.

310
00:17:36,543 --> 00:17:37,780
Cosa fanno i tuoi genitori?

311
00:17:38,415 --> 00:17:39,950
I miei genitori divorziarono quando avevo 6 anni

312
00:17:40,064 --> 00:17:43,148
e vivo con mia mamma,
lavora a tempo pieno per la compagnia telefonica.

313
00:17:43,174 --> 00:17:44,472
Hai dei fratelli?

314
00:17:44,509 --> 00:17:46,333
-Mamma...
-Jane, va bene. Posso prenderlo.

315
00:17:47,105 --> 00:17:48,922
Quindi qualcun altro ha qualche domanda?

316
00:17:48,991 --> 00:17:50,451
Sì, quanti animali domestici?

317
00:17:50,461 --> 00:17:51,851
Divertente, davvero divertente...

318
00:17:51,851 --> 00:17:54,851
Il numero dove saremo è sul frigo
se hai bisogno di noi. Nel caso in cui.

319
00:17:54,852 --> 00:17:55,952
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.

320
00:17:56,540 --> 00:17:57,377
Ciao tesoro.

321
00:17:58,536 --> 00:18:01,500
- Ciao, Sport!
- Ciao Brad, non è troppo tardi!

322
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
Brad, spegnilo. Ho compagnia.

323
00:18:03,800 --> 00:18:05,220
Che importa?

324
00:18:05,949 --> 00:18:08,513
Vai a giocare con il tuo computer, perché
la prossima volta non punterò così in alto.

325
00:18:11,186 --> 00:18:12,195
Mi spiace, penso che sia stato adottato.

326
00:18:12,641 --> 00:18:14,344
Sì, dev'essere dura...

327
00:18:15,940 --> 00:18:18,912
Ma anche avere un coglione come fratello minore lo è
meglio che non averne affatto uno.

328
00:18:22,903 --> 00:18:26,036
Vai al liceo
pieno di paura ed eccitazione

329
00:18:26,037 --> 00:18:29,436
così tante emozioni che il tuo corpo riesce a malapena a gestire
tutte le cose che lo attraversano

330
00:18:29,546 --> 00:18:33,253
E poi peggiora proprio quando pensavi
non potrebbe essere più complicato

331
00:18:33,691 --> 00:18:35,986
Perché non ero come i miei amici?

332
00:18:35,986 --> 00:18:37,264
Perché non ero come tutti gli altri?

333
00:18:37,264 --> 00:18:39,516
Perché non poteva piacermi un ragazzo di nome Ned?

334
00:18:39,949 --> 00:18:41,060
Ero nei guai.

335
00:18:41,434 --> 00:18:43,113
Grosso, grosso guaio.

336
00:18:43,331 --> 00:18:44,879
Avevo una cotta per una ragazza.

337
00:19:01,503 --> 00:19:02,673
Ehi, Jane!

338
00:19:02,691 --> 00:19:04,883
Oh ehi, conosci Taylor, vero?

339
00:19:04,983 --> 00:19:05,395
Sì.

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,295
- CIAO.
- Come vanno le cose?

341
00:19:07,395 --> 00:19:08,380
Bene.

342
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Va bene, ci vediamo dopo.

343
00:19:12,779 --> 00:19:14,357
Ragazzo, ha una cotta per te?

344
00:19:14,388 --> 00:19:16,021
No, non lo fa.

345
00:19:16,021 --> 00:19:17,021
Sì, lo fa.

346
00:19:17,699 --> 00:19:19,079
Non lo biasimo.

347
00:19:24,096 --> 00:19:26,347
Qualcuno ha avuto problemi con "Cime tempestose"?

348
00:19:26,896 --> 00:19:28,109
Kate?

349
00:19:28,109 --> 00:19:31,330
Pensavo fosse difficile da leggere perché era così triste.

350
00:19:30,943 --> 00:19:33,600
Qualcun altro? Concessione?

351
00:19:33,605 --> 00:19:36,528
Pensavo che fosse troppo
amore e avrei dovuto avere più storia� 

352
00:19:38,697 --> 00:19:39,583
Jane?

353
00:19:41,013 --> 00:19:44,564
Penso che tutte le storie più grandi
mai scritti riguardassero l'amore

354
00:19:44,564 --> 00:19:46,564
non importa in quale trama siano avvolti...

355
00:19:47,935 --> 00:19:48,779
Jane ha ragione,

356
00:19:49,304 --> 00:19:50,811
l'amore è complicato

357
00:19:51,238 --> 00:19:52,678
e con quella tristezza

358
00:19:53,012 --> 00:19:54,460
è una grande bellezza.

359
00:19:55,308 --> 00:19:56,545
Ma che ne dici della prossima volta?

360
00:19:56,545 --> 00:19:59,545
Ti darò qualcosa di un po' più divertente da leggere

361
00:20:14,344 --> 00:20:15,837
Jane, cosa ci fai qui?

362
00:20:17,274 --> 00:20:18,944
Beh, non sei stato a scuola

363
00:20:19,223 --> 00:20:21,443
e ho chiamato un paio di volte...ero preoccupato.

364
00:20:22,853 --> 00:20:24,962
Volevo passare a vedere se stavi bene.

365
00:20:27,122 --> 00:20:28,115
Stai bene?

366
00:20:28,132 --> 00:20:29,222
Sì, sto bene.

367
00:20:29,224 --> 00:20:31,322
Non posso venire a scuola per un po'

368
00:20:31,390 --> 00:20:34,660
Taylor? Taylor, dove sei?

369
00:20:35,297 --> 00:20:38,385
Non vieni adesso,
sarai così dispiaciuto.

370
00:20:38,803 --> 00:20:42,250
Mi senti? Sono tuo
mamma, per l'amor di Dio...

371
00:20:42,550 --> 00:20:44,493
Senti, non saresti dovuto venire, ok?
Ti chiamo quando posso.

372
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Taylor!

373
00:20:52,695 --> 00:20:54,959
In quel momento ringrazio Dio per mia madre.

374
00:21:11,636 --> 00:21:15,066
Forse è il motivo per cui Taylor sembra così
molto più adulto di tutti noi

375
00:21:15,223 --> 00:21:18,448
era perché era costretta a crescere più velocemente
rispetto al resto di noi.

376
00:21:20,923 --> 00:21:22,301
Ehi

377
00:21:22,301 --> 00:21:23,301
Ehi

378
00:21:24,303 --> 00:21:27,885
Hummm, mi chiedevo se forse
possiamo vederci insieme qualche volta,

379
00:21:28,557 --> 00:21:29,946
film o qualcosa del genere.

380
00:21:30,928 --> 00:21:32,401
Perché non potevo semplicemente dire di sì?

381
00:21:33,032 --> 00:21:34,590
La mia vita sarebbe stata molto più semplice.

382
00:21:35,563 --> 00:21:37,121
Mi piaci, Ned,

383
00:21:37,380 --> 00:21:39,277
ma...non voglio davvero un ragazzo in questo momento.

384
00:21:40,725 --> 00:21:42,972
Va bene. Che ne dici di amico?

385
00:21:44,596 --> 00:21:45,458
Ok

386
00:21:49,570 --> 00:21:51,501
Ehi Jane.
Perché non parli?

387
00:21:52,292 --> 00:21:54,242
Cosa potrei mai avere da dirti?

388
00:21:54,515 --> 00:21:56,194
Jane, che ti succede?

389
00:21:56,194 --> 00:21:57,194
Niente

390
00:21:57,194 --> 00:21:57,953
Ehi Sport,
vuoi passarmi il sale?

391
00:21:57,953 --> 00:21:59,854
Beh, c'è qualcosa che non va in te

392
00:21:59,854 --> 00:22:00,854
perché ultimamente hai preso di mira tutti.

393
00:22:01,139 --> 00:22:02,681
Ti ho detto che non c'è niente che non va.

394
00:22:05,353 --> 00:22:06,670
Vorrei aver potuto dirglielo

395
00:22:06,670 --> 00:22:08,670
che avevo così tanti sentimenti che mi attraversavano,

396
00:22:09,206 --> 00:22:10,788
cose che non capivo nemmeno.

397
00:22:11,552 --> 00:22:13,166
Ma non potevo dirglielo.

398
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
Non sapevo nemmeno come dirlo a parole.

399
00:22:15,679 --> 00:22:17,854
- Posso essere scusato?
- No, resta e finisci la cena.

400
00:22:18,683 --> 00:22:19,516
Non ho fame.

401
00:22:20,694 --> 00:22:22,198
Puoi andare, Jane. Sei scusato.

402
00:22:28,550 --> 00:22:29,941
Se dico una cosa

403
00:22:29,941 --> 00:22:31,941
non sottovalutarmi e dirne un'altra.

404
00:22:31,941 --> 00:22:33,721
Perchè devi avere sempre l'ultima parola?

405
00:22:34,124 --> 00:22:35,000
Io non.

406
00:22:41,030 --> 00:22:41,924
Entra.

407
00:22:45,006 --> 00:22:46,874
Probabilmente avrei dovuto lasciarti andare in camera tua.

408
00:22:48,549 --> 00:22:49,558
Ma mi sono arrabbiato.

409
00:22:50,932 --> 00:22:53,186
Non sei stato te stesso ultimamente...
Mi preoccupo per te.

410
00:22:53,609 --> 00:22:58,014
Lo so.
Sono solo dolori crescenti.

411
00:22:58,680 --> 00:22:59,892
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.

412
00:23:02,263 --> 00:23:03,632
Potresti trovarlo difficile da credere

413
00:23:03,632 --> 00:23:05,632
ma in realtà ci sono passato anch'io una volta.

414
00:23:07,317 --> 00:23:09,143
Sono tua madre, sono tua amica,
Voglio solo aiutarti.

415
00:23:09,592 --> 00:23:10,423
Va bene.

416
00:23:11,151 --> 00:23:12,229
Non preoccuparti.

417
00:23:15,522 --> 00:23:17,635
Il tuo amico Taylor è qui.
Hai voglia di compagnia?

418
00:23:18,069 --> 00:23:18,543
Sì

419
00:23:18,543 --> 00:23:22,543
Avresti dovuto essere cieco
per non vedermi illuminarmi al nome di Taylor.

420
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
Ma grazie a Dio genitori
non ne ho la più pallida idea a volte.

421
00:23:24,543 --> 00:23:27,701
Se un bambino fosse ubriaco o fatto
e cadde davanti a loro

422
00:23:27,701 --> 00:23:30,701
si convincerebbero
era un problema dell'orecchio interno.

423
00:23:44,710 --> 00:23:45,908
CIAO.

424
00:23:45,908 --> 00:23:46,908
CIAO.

425
00:23:46,908 --> 00:23:48,682
Stai bene?

426
00:23:49,277 --> 00:23:50,088
No

427
00:24:08,498 --> 00:24:10,266
So che mia madre sta attraversando un periodo difficile

428
00:24:10,889 --> 00:24:12,000
prendendosi cura di me

429
00:24:12,699 --> 00:24:16,016
e far quadrare i conti

430
00:24:16,582 --> 00:24:17,535
ma

431
00:24:18,161 --> 00:24:19,814
non migliora mai.

432
00:24:21,643 --> 00:24:23,299
Mi incolpa per il divorzio.

433
00:24:25,767 --> 00:24:27,381
Quando mi guarda

434
00:24:28,680 --> 00:24:30,153
lei lo vede

435
00:24:32,320 --> 00:24:34,215
e lei impazzisce� 

436
00:24:38,112 --> 00:24:38,982
Io...

437
00:24:39,946 --> 00:24:41,685
Potrei sopportare il colpo

438
00:24:41,685 --> 00:24:43,685
se solo sapessi che un giorno tutto ciò potrebbe finire.

439
00:24:56,108 --> 00:24:57,408
Starai bene.

440
00:25:51,590 --> 00:25:54,016
Questo mi ha reso gay?

441
00:25:54,018 --> 00:25:54,808
No

442
00:25:54,808 --> 00:25:57,857
È solo una cotta innocente, una fase.

443
00:25:57,857 --> 00:26:00,400
Almeno questo è quello che continuavo a ripetermi.

444
00:26:00,409 --> 00:26:03,000
Ma lo so anche
è stato il primo momento della mia vita

445
00:26:03,001 --> 00:26:05,500
che mi sia mai sentito legato a qualcuno.

446
00:26:09,541 --> 00:26:11,395
Che ne dici se ti vengo a prendere dopo la scuola?
andiamo da qualche parte...

447
00:26:12,213 --> 00:26:12,950
Tipo dove?

448
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Non lo so. Ovunque tu voglia.

449
00:26:15,250 --> 00:26:17,448
Oh, non posso.
Ho dei progetti con Taylor.

450
00:26:18,524 --> 00:26:20,731
Non fraintendermi, mi piace davvero Taylor...

451
00:26:20,732 --> 00:26:22,541
Ma cosa succederà a Elizabeth, Besty e Claire?

452
00:26:22,541 --> 00:26:24,200
Non li vedi quasi mai più.

453
00:26:24,202 --> 00:26:26,113
Sono ancora miei amici.
io semplicemente...

454
00:26:26,123 --> 00:26:27,613
averne uno nuovo.

455
00:26:57,386 --> 00:26:58,810
Sapevo che stavo ferendo i miei vecchi amici

456
00:26:58,810 --> 00:27:00,810
ma non andranno mai d'accordo con Taylor.

457
00:27:01,424 --> 00:27:03,700
Dovevo scegliere, e con i sentimenti che provavo per lei

458
00:27:03,702 --> 00:27:04,604
Era destinata a vincere.

459
00:27:13,535 --> 00:27:14,982
Sono davvero felice di essermi trasferito qui.

460
00:27:16,650 --> 00:27:17,425
Lo sono anch'io.

461
00:27:22,187 --> 00:27:24,633
Pensi che Taylor sia terribilmente matura per la sua età?

462
00:27:25,189 --> 00:27:26,179
No, non proprio.

463
00:27:26,563 --> 00:27:29,886
Mmmm, penso che Jane abbia speso molto
troppo tempo con lei.

464
00:27:29,991 --> 00:27:31,000
Non è salutare.

465
00:27:31,002 --> 00:27:32,241
Perché, sono amici.

466
00:27:32,254 --> 00:27:36,941
Beh, non ha visto gli altri suoi amici...
incontri... ha quasi 16 anni, per l'amor di Dio.

467
00:27:37,269 --> 00:27:38,615
Possiamo parlarne un'altra volta?

468
00:27:38,617 --> 00:27:42,149
Dovrebbe uscire con i ragazzi.
Dovrebbe farci venire un infarto a quest'ora.

469
00:27:42,152 --> 00:27:44,677
Sì, beh. Non lo sei
mi conquisterai dalla tua parte.

470
00:27:44,680 --> 00:27:46,177
Non lo sono. Perché?

471
00:27:46,177 --> 00:27:50,177
perché preferirei che Jane non lo facesse mai
ha frequentato un ragazzo per tutto il tempo in cui è vissuta.

472
00:27:50,177 --> 00:27:51,172
Tu semplicemente...

473
00:27:51,699 --> 00:27:52,905
Sai cosa vogliono i ragazzi.

474
00:27:52,905 --> 00:27:54,905
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

475
00:27:56,287 --> 00:27:57,631
Le finali sono proprio dietro l'angolo.

476
00:27:57,631 --> 00:27:59,981
Se hai bisogno di aiuto per studiare, chiedi pure.

477
00:28:00,079 --> 00:28:02,792
E resterò fino a tardi e ti aiuterò.
Quindi fammi sapere, ok?

478
00:28:05,463 --> 00:28:06,650
Anch'io ti amo.

479
00:28:07,226 --> 00:28:09,246
Non importava quanto gli piacesse la signorina Walcott

480
00:28:09,246 --> 00:28:12,246
I bambini sono come i cani pavloviani.
Quando sentono il campanello, devono andare.

481
00:28:13,150 --> 00:28:15,436
Quindi mia madre è fuori città
stasera, vuoi venire?

482
00:28:16,417 --> 00:28:17,054
Sicuro.

483
00:28:21,793 --> 00:28:24,500
Sarebbe stato carino se me lo avessi detto
prima di preparare la cena

484
00:28:24,505 --> 00:28:26,500
che non saresti a casa per questo.

485
00:28:26,524 --> 00:28:27,542
Qual è il problema?

486
00:28:28,188 --> 00:28:29,227
Qual è il problema?

487
00:28:29,227 --> 00:28:31,227
Cucino tutto il giorno per questa famiglia di cui fai parte.

488
00:28:31,894 --> 00:28:34,449
Cucini ogni sera...
Come ho detto, qual è il problema?

489
00:28:34,455 --> 00:28:36,184
Mi scusi, qual è il grande grido?

490
00:28:37,360 --> 00:28:38,935
Fai attenzione al tuo tono con me, signorina.

491
00:28:38,935 --> 00:28:42,135
Cavolo, stai diventando davvero un cretino.

492
00:28:42,235 --> 00:28:43,935
Non sei mai stato così quando...
eri in giro con gli altri tuoi amici.

493
00:28:44,840 --> 00:28:46,370
Che cosa? Vuoi dare la colpa a Taylor di questo?

494
00:28:46,495 --> 00:28:48,500
Lo sai che quello che non sopporti è questo
Preferirei stare con lei...

495
00:28:48,500 --> 00:28:49,689
che con te.

496
00:29:02,670 --> 00:29:03,727
Cosa stavo facendo lì?

497
00:29:04,023 --> 00:29:06,026
Avevo ancora tempo per partire. Non lo avrebbe mai saputo.

498
00:29:06,782 --> 00:29:08,823
Avrei potuto dire che avevo un'intossicazione alimentare

499
00:29:09,323 --> 00:29:11,516
o crampi
Questo è bello... crampi.

500
00:29:12,289 --> 00:29:13,590
Chi stavo prendendo in giro?

501
00:29:13,600 --> 00:29:15,328
Volevo essere lì, pronto o no.

502
00:29:43,073 --> 00:29:44,428
Sei sicuro di volerlo fare?

503
00:29:46,315 --> 00:29:47,221
No

504
00:29:48,912 --> 00:29:50,400
Vuoi che mi fermi?

505
00:29:53,494 --> 00:29:54,509
No

506
00:30:06,721 --> 00:30:09,125
Ero così terrorizzato che ho pensato
mi verrebbe un infarto...

507
00:30:09,675 --> 00:30:10,926
Volevo che smettesse...

508
00:30:12,324 --> 00:30:14,422
No, non l'ho fatto...
Sì, l'ho fatto...

509
00:30:16,430 --> 00:30:17,709
No, non l'ho fatto...

510
00:30:39,674 --> 00:30:42,499
È già abbastanza difficile fare sesso
per la prima volta con qualcuno

511
00:30:42,499 --> 00:30:44,499
ma quando lo fai con una ragazza...

512
00:30:44,499 --> 00:30:45,583
lo stai semplicemente chiedendo.

513
00:30:50,490 --> 00:30:51,781
Ehi

514
00:30:52,927 --> 00:30:54,057
Stai bene?

515
00:30:56,257 --> 00:30:57,511
No

516
00:30:57,511 --> 00:31:01,511
Penso che quello che è successo sia stato un errore
e che non sarebbe dovuto succedere.

517
00:31:02,213 --> 00:31:02,805
Perché?

518
00:31:03,958 --> 00:31:06,175
Non lo so, perché non è normale?

519
00:31:06,802 --> 00:31:07,898
Allora cosa è normale?

520
00:31:09,991 --> 00:31:10,866
Immagino...

521
00:31:11,274 --> 00:31:12,625
uscire con i ragazzi?

522
00:31:13,372 --> 00:31:16,325
E questo se esci con una ragazza
potresti essere gay, cosa che non credo di essere...

523
00:31:16,386 --> 00:31:18,004
Va bene. Prima di tutto non ti rende gay.

524
00:31:18,660 --> 00:31:20,387
E anche se lo fossi, qual è il problema?

525
00:31:22,377 --> 00:31:23,952
Tutto

526
00:31:24,834 --> 00:31:25,834
Bene.

527
00:31:25,834 --> 00:31:27,918
Allora torna dai tuoi noiosi amichetti.

528
00:32:06,747 --> 00:32:07,900
Stai bene?

529
00:32:09,738 --> 00:32:12,554
No. Potresti portarmi a casa?
Non mi sento bene.

530
00:32:12,936 --> 00:32:13,729
Sì. Sicuro.

531
00:32:17,243 --> 00:32:20,081
...la sua vita e i suoi amici, semplicemente
non vuole più stare con sua madre.

532
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
Ovviamente non vuole starti vicino!

533
00:32:22,725 --> 00:32:25,832
Voglio dire, è un'adolescente, le dai la colpa?

534
00:32:26,143 --> 00:32:27,396
Grazie per queste gentili parole

535
00:32:27,512 --> 00:32:30,987
Janice, nessuno di noi voleva essere qui
nostre madri quando eravamo adolescenti.

536
00:32:31,108 --> 00:32:31,986
Questo è diverso.

537
00:32:32,282 --> 00:32:33,561
- Come?
- Non lo so

538
00:32:34,095 --> 00:32:35,353
Vorrei solo che fosse ancora una bambina

539
00:32:35,669 --> 00:32:37,231
Perché?

540
00:32:37,231 --> 00:32:39,231
Quindi avrebbe bisogno di te? Questo è malato.

541
00:32:39,561 --> 00:32:43,431
Voglio dire, dovresti esserne entusiasta
è una persona con le sue idee

542
00:32:43,690 --> 00:32:45,500
e sogni e obiettivi.

543
00:32:45,502 --> 00:32:46,320
Oh, non lo sono.

544
00:32:46,330 --> 00:32:48,620
Oh, guarda il lato positivo, tu
devo ancora soffocare Brad.

545
00:32:48,784 --> 00:32:49,847
È un ragazzo.

546
00:32:50,318 --> 00:32:52,557
Non avrà bisogno di sua madre fino a quando
ottiene il suo primo appartamento

547
00:32:52,557 --> 00:32:53,757
e ho bisogno di qualcuno che lo decori per lui.

548
00:32:55,933 --> 00:32:58,639
Puoi ridere quanto vuoi
ma sta male e non posso aiutarla.

549
00:32:58,627 --> 00:32:59,600
e lei non mi parlerà.

550
00:32:59,739 --> 00:33:04,039
Beh, forse ha bisogno di sistemarsi
cose da sola, e poi ti parlerà.

551
00:33:04,050 --> 00:33:05,764
Sì, dalle solo un po' di tempo

552
00:33:05,768 --> 00:33:07,740
Voglio dire, e consolati dal fatto

553
00:33:07,742 --> 00:33:11,764
di cui sei la milionesima madre
passare la stessa identica cosa questa settimana.

554
00:33:12,031 --> 00:33:14,056
E pensare che mi godevo questi pranzi.

555
00:33:14,783 --> 00:33:16,372
Controlla

556
00:33:20,986 --> 00:33:22,176
Ciao

557
00:33:25,077 --> 00:33:25,877
Ciao.

558
00:33:27,774 --> 00:33:28,612
Potremmo parlare?

559
00:33:29,228 --> 00:33:30,174
Riguardo a cosa?

560
00:33:31,447 --> 00:33:32,415
Chi siamo.

561
00:33:33,771 --> 00:33:35,527
Mi sono spaventato, Taylor, mi dispiace.

562
00:33:36,504 --> 00:33:38,993
- Vorrei un'altra possibilità.
- Non ci siamo noi, Jane.

563
00:33:40,311 --> 00:33:42,677
Voglio stare con persone che
sono sicuri che vogliono stare con me.

564
00:33:53,098 --> 00:33:54,767
Forza Jane, vieni con me, ok?

565
00:34:07,184 --> 00:34:10,547
- Qualunque cosa sia Jane, andrà tutto bene.
- No, non lo farà.

566
00:34:11,633 --> 00:34:13,483
Devi solo rimetterti in sesto.

567
00:34:14,263 --> 00:34:15,160
Non posso.

568
00:34:16,137 --> 00:34:19,268
Tra un po' lo sentirai
meglio con qualunque cosa ti turba.

569
00:34:19,270 --> 00:34:20,858
Vedrai, le cose cambieranno.

570
00:34:21,786 --> 00:34:23,148
Non voglio sentirmi meglio.

571
00:34:24,546 --> 00:34:27,564
E quando è successo qualcosa
non cambia.

572
00:34:29,876 --> 00:34:31,045
Ne vuoi parlare?

573
00:34:33,784 --> 00:34:35,974
Bene, vuoi sapere per cosa sono arrabbiato?

574
00:34:36,858 --> 00:34:39,380
Ho dormito con qualcuno per la prima volta.

575
00:34:41,098 --> 00:34:42,905
Ciò può essere traumatico per tutti.

576
00:34:44,315 --> 00:34:46,613
No, penso che sia stato più traumatico per me.

577
00:34:47,519 --> 00:34:48,941
Ci siamo già lasciati.

578
00:34:49,600 --> 00:34:51,566
E' quello che volevi fare?

579
00:34:51,566 --> 00:34:52,091
No.

580
00:34:53,134 --> 00:34:55,524
Ma è quello che ho fatto perché sono un codardo.

581
00:34:56,023 --> 00:34:56,883
No, non lo sei.

582
00:35:00,256 --> 00:35:02,251
Nella nostra prima esperienza sessuale

583
00:35:03,338 --> 00:35:07,791
a volte investiamo noi stessi
saggiamente e talvolta scioccamente

584
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
e non importa quale

585
00:35:09,258 --> 00:35:11,606
perché alla fine l'investimento è lo stesso

586
00:35:13,787 --> 00:35:15,482
ma se vuoi stare con loro

587
00:35:15,613 --> 00:35:16,859
devi dirglielo.

588
00:35:17,016 --> 00:35:17,942
L'ho fatto.

589
00:35:18,596 --> 00:35:19,945
Sono andati avanti.

590
00:35:21,029 --> 00:35:23,480
Ma se non ci riprovi
non ti perdonerai mai.

591
00:35:26,646 --> 00:35:27,938
Il mio consiglio per te è...

592
00:35:28,792 --> 00:35:31,205
Scriverei loro una lettera

593
00:35:31,205 --> 00:35:33,205
e direi loro perché hai fatto quello che hai fatto
e come ti senti veramente.

594
00:35:48,001 --> 00:35:50,995
Tesoro, devi mangiare.

595
00:35:51,896 --> 00:35:52,907
Non ho fame.

596
00:35:53,520 --> 00:35:56,262
Lo so, lo so, lo so, suono
come un disco rotto ma...

597
00:35:57,274 --> 00:35:58,445
Sto solo cercando di aiutare.

598
00:35:59,660 --> 00:36:01,074
Non puoi dirmi cosa sta succedendo?

599
00:36:01,348 --> 00:36:02,870
Voglio solo essere lasciato solo.

600
00:36:03,448 --> 00:36:04,570
Per favore� 

601
00:36:07,050 --> 00:36:07,601
Ok

602
00:36:16,855 --> 00:36:19,128
Taylor, la mia vita è cambiata nel momento in cui ti ho incontrato

603
00:36:19,864 --> 00:36:21,701
Solo che ero troppo stupido per vederlo.

604
00:36:22,043 --> 00:36:24,739
In realtà avevo paura e mi dispiace per questo.

605
00:36:25,418 --> 00:36:27,618
Mi hai tolto il fiato e mi ha spaventato.

606
00:36:28,470 --> 00:36:30,999
Non ho più paura
e vorrei un'altra possibilità.

607
00:36:36,636 --> 00:36:37,686
Ehi Jane

608
00:36:37,690 --> 00:36:38,762
Ehi

609
00:36:38,762 --> 00:36:40,162
Cosa sta succedendo?

610
00:36:40,524 --> 00:36:41,093
Niente

611
00:36:41,994 --> 00:36:43,577
Cos'è successo al tuo amico Taylor?

612
00:36:43,665 --> 00:36:45,305
Non ti ho visto con lei ultimamente.

613
00:36:46,150 --> 00:36:47,002
Lei non è in giro.

614
00:36:47,367 --> 00:36:48,846
Immagino che abbia un nuovo amico, eh?

615
00:36:51,522 --> 00:36:52,082
Devo andare.

616
00:36:52,849 --> 00:36:55,229
Volevo che mi piacessero di nuovo
ma ragazzi, l'hanno reso difficile.

617
00:36:59,004 --> 00:37:01,026
Ora, tutti si comporteranno bene?

618
00:37:01,677 --> 00:37:03,289
Sono. Non sono sicuro di lei, però.

619
00:37:03,514 --> 00:37:05,842
Non sfidare la fortuna Brad,
è davvero una pessima idea.

620
00:37:06,061 --> 00:37:08,841
Vuoi vivere fino a vedere il tuo quindicesimo compleanno,
non è vero, Sport?

621
00:37:09,842 --> 00:37:10,652
Ciao, per ora.

622
00:37:11,882 --> 00:37:12,714
Ciao ragazzo.

623
00:37:20,287 --> 00:37:21,076
Che cosa?

624
00:37:47,873 --> 00:37:49,234
- Ciao
- Ciao

625
00:37:51,097 --> 00:37:52,012
Ho ricevuto la tua lettera.

626
00:37:53,247 --> 00:37:54,647
Possiamo parlare in privato?

627
00:37:55,684 --> 00:37:56,353
Sì

628
00:38:06,387 --> 00:38:08,531
No, avrei dovuto saperlo
sarebbe stato difficile per te.

629
00:38:09,903 --> 00:38:10,964
Per chiunque� 

630
00:38:11,342 --> 00:38:13,654
e mi dispiace di averla presa così sul personale.

631
00:38:14,868 --> 00:38:15,829
Ero ferito.

632
00:38:16,728 --> 00:38:19,345
ma poi ho ricevuto la tua lettera, era... bellissima.

633
00:38:19,814 --> 00:38:21,831
Pensavo che uscissi con qualcun altro.

634
00:38:21,831 --> 00:38:23,831
Non c'è mai stato nessun altro.

635
00:38:36,316 --> 00:38:41,615
Il cui fratellino è nella stessa classe
Il fratellino della nostra ex amica Jane

636
00:38:41,615 --> 00:38:45,200
conosce la cosa più disgustosa di sempre su Jane.

637
00:38:45,892 --> 00:38:46,902
Dillo, dillo!

638
00:38:47,752 --> 00:38:50,868
Qualcuno ha visto Jane e Taylor baciarsi.

639
00:38:51,851 --> 00:38:52,858
Stai zitto!

640
00:38:52,858 --> 00:38:54,285
Lo giuro.

641
00:38:58,461 --> 00:38:59,107
Lo prenderò.

642
00:39:01,299 --> 00:39:02,164
Ciao

643
00:39:03,367 --> 00:39:04,616
Sì, è proprio lei

644
00:39:06,464 --> 00:39:07,392
Cosa?

645
00:39:08,071 --> 00:39:08,989
Chi è questo?

646
00:39:13,928 --> 00:39:14,873
Chi è questo?

647
00:39:16,601 --> 00:39:19,237
Ma... è una specie di scherzo malato?
Dove...

648
00:39:22,227 --> 00:39:24,249
Chi è questo? Dove sei stato?
sentire una cosa del genere? Ciao?

649
00:39:25,801 --> 00:39:27,558
Quando ho detto che era una fase, non lo era.

650
00:39:27,939 --> 00:39:30,603
Ero gay, con o senza Taylor.

651
00:39:31,061 --> 00:39:32,859
Lo sapevo nel profondo da molto tempo.

652
00:39:33,666 --> 00:39:37,493
Ma quello che mia madre non sapeva è questo
Ero esattamente quello che dovevo essere.

653
00:39:37,968 --> 00:39:39,102
Che le piacesse o no.

654
00:39:42,314 --> 00:39:43,698
Che tipo di persona farebbe una cosa del genere?

655
00:39:44,068 --> 00:39:46,243
Probabilmente è solo un ragazzino
fare uno scherzo telefonico.

656
00:39:46,381 --> 00:39:49,477
No no no no no questo era
nessuna calunnia da ragazzi, è....

657
00:39:49,477 --> 00:39:51,877
Tranquilli, sono solo pettegolezzi.
Non c'è niente da fare.

658
00:39:51,885 --> 00:39:54,171
- Perché qualcuno dovrebbe dire una cosa del genere?
- Non lo so

659
00:39:54,224 --> 00:39:58,190
Perché qualcuno dovrebbe chiamare un perfetto sconosciuto e dirlo
"Oh, la tua figlia sedicenne è lesbica".

660
00:39:58,426 --> 00:39:59,706
Oh, le persone sono così malate.

661
00:40:00,209 --> 00:40:01,106
Forse... ehm...

662
00:40:03,254 --> 00:40:06,004
Forse...stava imparando a baciare.

663
00:40:06,149 --> 00:40:06,991
Che cosa?

664
00:40:07,491 --> 00:40:08,591
Le ragazze lo fanno, vero?

665
00:40:08,691 --> 00:40:10,691
Si esercitano. Forse
questo è quello che stava facendo.

666
00:40:11,117 --> 00:40:11,296
Dovremmo chiederlo a lei.

667
00:40:11,300 --> 00:40:14,596
Perché dovremmo turbarla?
con queste bugie feroci?

668
00:40:14,726 --> 00:40:16,066
Dobbiamo proteggerla.

669
00:40:16,365 --> 00:40:17,637
Chiunque ci abbia chiamato...

670
00:40:18,137 --> 00:40:19,812
potrebbe iniziare a chiamare i suoi amici.

671
00:40:26,340 --> 00:40:26,946
Entra.

672
00:40:29,604 --> 00:40:30,630
- Ciao
- Ciao

673
00:40:34,410 --> 00:40:35,409
Tesoro, dobbiamo parlare.

674
00:40:36,256 --> 00:40:37,202
Sì

675
00:40:37,751 --> 00:40:38,800
Abbiamo ricevuto una telefonata� 

676
00:40:39,261 --> 00:40:40,792
Una telefonata davvero inquietante� 

677
00:40:41,335 --> 00:40:42,535
E...

678
00:40:43,381 --> 00:40:46,966
Sappiamo che non è vero, ma...
abbiamo ritenuto che dovessimo parlarvene� 

679
00:40:46,966 --> 00:40:48,743
perché, ehm...

680
00:40:49,560 --> 00:40:50,943
Abbiamo ritenuto di doverti avvisare.

681
00:40:52,421 --> 00:40:54,210
Avvertirmi di cosa?

682
00:41:00,031 --> 00:41:00,545
Che cosa?

683
00:41:02,952 --> 00:41:05,397
Non sappiamo chi ha chiamato, tesoro,
ma...

684
00:41:07,093 --> 00:41:08,367
Hanno detto che...

685
00:41:08,934 --> 00:41:10,001
Eri lesbica.

686
00:41:13,362 --> 00:41:15,433
Hanno detto che qualcuno ti aveva visto

687
00:41:16,700 --> 00:41:17,722
baciare Taylor...

688
00:41:22,563 --> 00:41:24,239
Sappiamo che sono solo pettegolezzi viziosi.

689
00:41:26,334 --> 00:41:29,591
Lo si capiva dal modo in cui lo diceva
il pensiero era fuori discussione.

690
00:41:30,319 --> 00:41:33,783
Ero congelato dalla paura, volevo
così male a dire la verità

691
00:41:33,783 --> 00:41:35,783
ma avevo tanta paura di perdere i miei genitori.

692
00:41:36,782 --> 00:41:37,743
Non potevo parlare.

693
00:41:38,187 --> 00:41:40,058
È possibile...

694
00:41:40,182 --> 00:41:41,959
che hai baciato Taylor,

695
00:41:42,539 --> 00:41:45,184
che... tu eri...

696
00:41:45,184 --> 00:41:47,084
fare pratica con lei?

697
00:41:55,436 --> 00:41:58,078
Sì... è quello che stavamo facendo.

698
00:42:00,334 --> 00:42:01,637
Non accadrà più

699
00:42:05,285 --> 00:42:07,001
Oh... beh...

700
00:42:08,269 --> 00:42:10,161
Non volevamo turbarti, tesoro,
ma...

701
00:42:10,697 --> 00:42:13,200
ci sono delle persone davvero cattive a questo mondo.

702
00:42:13,266 --> 00:42:14,886
Non preoccuparti, tesoro.

703
00:42:14,967 --> 00:42:17,806
Ti vogliamo bene.
Buonanotte, tesoro.

704
00:42:18,207 --> 00:42:19,997
Sogni d'oro.

705
00:42:20,809 --> 00:42:21,432
Buona notte.

706
00:42:28,604 --> 00:42:30,246
Ho già usato la parola "codardo".

707
00:42:30,935 --> 00:42:33,865
ma non ho mai capito veramente
cosa si intendeva fino a quel momento.

708
00:42:34,509 --> 00:42:37,625
Mi vergognavo dei miei sentimenti
a causa di ciò che qualcun altro potrebbe pensare

709
00:42:38,659 --> 00:42:40,132
Mi sono ammalato.

710
00:42:49,273 --> 00:42:50,466
Entra, tesoro.

711
00:42:51,398 --> 00:42:52,790
Non hai un bell'aspetto.

712
00:43:01,392 --> 00:43:03,619
Ok... dimmi cosa sta succedendo?

713
00:43:06,930 --> 00:43:11,556
Mia madre ha ricevuto questa telefonata anonima
dicendo che mi hanno visto baciare una ragazza

714
00:43:12,423 --> 00:43:13,924
E le ho detto che non era vero.

715
00:43:16,516 --> 00:43:17,787
Ok, mi hai perso.

716
00:43:18,214 --> 00:43:20,089
Sembra che tu non abbia problemi.

717
00:43:21,723 --> 00:43:22,987
Le ho mentito.

718
00:43:24,621 --> 00:43:25,983
Stavo baciando una ragazza,

719
00:43:26,274 --> 00:43:27,697
Ho dormito con una ragazza,

720
00:43:28,342 --> 00:43:31,141
ma il modo in cui ne parlava...

721
00:43:31,241 --> 00:43:34,211
Lo sapevo se le avessi detto il
verità, che mi odierebbe.

722
00:43:38,386 --> 00:43:40,253
Penso di essere gay, Jimmy.

723
00:43:42,772 --> 00:43:43,876
Va bene.

724
00:43:44,560 --> 00:43:46,952
A volte è più facile non dire la verità� 

725
00:43:47,634 --> 00:43:49,226
Non essere così duro con te stesso.

726
00:43:49,226 --> 00:43:50,745
Non so cosa fare

727
00:43:51,941 --> 00:43:54,086
Sei l'unica persona gay che abbia mai conosciuto.

728
00:43:54,267 --> 00:43:55,282
Non preoccuparti.

729
00:43:55,590 --> 00:43:56,950
Succede a tutti noi.

730
00:43:57,569 --> 00:44:00,860
La prima volta che qualcuno sospetta o ci insulta.

731
00:44:01,157 --> 00:44:03,331
È il momento del "non chiedere, non dire".

732
00:44:03,568 --> 00:44:05,495
E se i miei genitori lo scoprissero?

733
00:44:06,032 --> 00:44:09,425
Se la gente lo scopre? Mi odieranno tutti.

734
00:44:09,924 --> 00:44:11,595
Tesoro, sono nero e sono gay.

735
00:44:11,820 --> 00:44:14,269
Mi odiano molto più di quanto odieranno te.

736
00:44:19,152 --> 00:44:20,203
Beh, cosa hai fatto?

737
00:44:20,716 --> 00:44:22,378
Ottieni una pelle spessa.

738
00:44:23,151 --> 00:44:26,737
Ne ho uno da quando ero bambino.
Perché dovevo averlo.

739
00:44:27,483 --> 00:44:29,728
Non la prendo più sul personale.

740
00:44:29,976 --> 00:44:32,732
Perché so che è basato
sull'ignoranza e sulla paura

741
00:44:32,942 --> 00:44:36,255
e non riguarda nemmeno me, davvero,
riguarda loro.

742
00:44:38,560 --> 00:44:40,396
Non voglio ferire mia madre.

743
00:44:43,287 --> 00:44:46,031
Ma non so per quanto tempo
Posso mantenerlo segreto.

744
00:44:46,792 --> 00:44:48,319
Saprai quando sarà il momento giusto.

745
00:44:52,584 --> 00:44:54,255
Forse andrà bene.

746
00:44:55,464 --> 00:44:58,903
E tu sei stato amico di mia madre
per molto tempo e lei ti ha accettato

747
00:44:59,152 --> 00:45:00,785
Sì, ma tu sei il suo bambino.

748
00:45:01,256 --> 00:45:04,735
Lo sono le madri e le figlie
più complicato che mai

749
00:45:09,519 --> 00:45:12,262
Jimmy, per favore, non dirlo a me
mamma, tutto quello che ti ho detto.

750
00:45:14,602 --> 00:45:15,948
Non una parola.

751
00:45:25,730 --> 00:45:27,948
Ero così felice che Jimmy fosse al mondo.

752
00:45:32,639 --> 00:45:34,706
Va bene Jane, continua a camminare.

753
00:45:35,725 --> 00:45:37,835
- Ehi lesbo!
-Punk!

754
00:45:37,957 --> 00:45:40,193
Stavamo per rievocare l'ora dei bambini.

755
00:45:51,110 --> 00:45:53,283
Ora basta con tutte queste sciocchezze.

756
00:45:53,639 --> 00:45:55,088
Apri i tuoi libri�

757
00:46:00,386 --> 00:46:01,729
Allora, cosa fate questo fine settimana?

758
00:46:02,279 --> 00:46:04,645
Vado con Jeff e i suoi
genitori, giocate a minigolf.

759
00:46:06,605 --> 00:46:07,492
Jane, e tu?

760
00:46:08,030 --> 00:46:10,518
- Vedrò Taylor.
- Preferirei che tu non vedessi quella ragazza.

761
00:46:11,438 --> 00:46:13,002
Non è una ragazza mamma.

762
00:46:13,007 --> 00:46:15,002
Lei è una lesbica!

763
00:46:18,267 --> 00:46:19,629
- Jane!
- Dacci un taglio! Jane!

764
00:46:20,082 --> 00:46:21,308
Scendere! Scendere!

765
00:46:22,220 --> 00:46:24,790
-Jane, vai nella tua stanza!
-Perché? Ha iniziato!

766
00:46:24,790 --> 00:46:26,090
Perché non deve andare nella sua stanza?

767
00:46:26,090 --> 00:46:27,390
Perché non sono una lesbica!

768
00:46:27,849 --> 00:46:29,586
- Vai in camera tua!
- Vai in camera tua, subito!

769
00:46:30,072 --> 00:46:30,904
Dai! Dai!

770
00:46:32,321 --> 00:46:34,201
Non puoi attaccare tuo fratello in quel modo!

771
00:46:34,382 --> 00:46:35,446
Non puoi farlo!

772
00:46:36,352 --> 00:46:39,756
Era ora e mai più, e
Avrei preferito mai� 

773
00:46:39,905 --> 00:46:42,881
Era fuori controllo
e dovevo fare qualcosa.

774
00:46:42,991 --> 00:46:46,881
Quindi ho fatto il respiro più profondo
Non ho mai preso in tutta la mia vita.

775
00:46:48,698 --> 00:46:49,987
È più giovane di te!

776
00:46:50,318 --> 00:46:52,991
La prossima volta che dice qualcosa, tu
lascia semplicemente che ti scivoli via dalla schiena.

777
00:46:52,996 --> 00:46:55,806
-Sono solo pettegolezzi.
-Non sono solo pettegolezzi!

778
00:47:00,379 --> 00:47:01,997
Ho mentito a voi due

779
00:47:02,830 --> 00:47:05,142
perché avevo paura

780
00:47:06,792 --> 00:47:09,607
paura che mi odierai,

781
00:47:09,607 --> 00:47:11,607
paura che mi buttassi fuori.

782
00:47:15,502 --> 00:47:16,825
Ho baciato Taylor

783
00:47:18,413 --> 00:47:20,363
e penso di essermi innamorato di lei.

784
00:47:24,024 --> 00:47:25,187
Ma...

785
00:47:26,658 --> 00:47:27,953
E' una ragazza.

786
00:47:28,357 --> 00:47:30,326
- Non sai cosa stai dicendo.
- Sì, certamente.

787
00:47:31,949 --> 00:47:33,767
Ma va bene, perché...

788
00:47:34,238 --> 00:47:36,694
Taylor è davvero una brava persona.

789
00:47:36,811 --> 00:47:38,275
Non è questo il punto.

790
00:47:39,758 --> 00:47:43,085
Perché è sbagliato per me preoccuparmi di qualcuno

791
00:47:43,090 --> 00:47:45,390
e che qualcuno si prenda cura di me?

792
00:47:45,432 --> 00:47:46,705
Perché non è giusto!

793
00:47:47,446 --> 00:47:48,795
Tu... tu non ne hai la minima idea.

794
00:47:49,174 --> 00:47:50,516
Se dici che sei gay...

795
00:47:50,516 --> 00:47:52,716
Non hai alcuna comprensione di cosa significhi!

796
00:47:52,893 --> 00:47:54,366
Non mi interessa più!

797
00:47:55,051 --> 00:47:56,106
È quello che sento

798
00:47:56,106 --> 00:47:58,106
È quello che senti?

799
00:47:58,106 --> 00:47:59,883
Come fai a sapere cosa provi?

800
00:47:59,883 --> 00:48:01,883
Sei un ragazzo di 16 anni.

801
00:48:02,108 --> 00:48:03,032
Guarda, questa è solo una fase,

802
00:48:03,032 --> 00:48:04,032
e si fermerà proprio qui.

803
00:48:04,032 --> 00:48:05,935
Non è solo una fase!

804
00:48:10,812 --> 00:48:11,723
Sono gay!

805
00:48:16,059 --> 00:48:18,988
Se solo potessi vederlo attraverso i miei occhi

806
00:48:19,567 --> 00:48:23,316
avere qualcuno a cui tieni,
prenditi cura di te

807
00:48:23,768 --> 00:48:28,592
e ti fanno sentire
non così solo in questo mondo.

808
00:48:31,250 --> 00:48:33,504
È davvero importante chi sia la persona?

809
00:48:33,588 --> 00:48:34,672
Ovviamente è importante.

810
00:48:38,171 --> 00:48:39,454
Perché?

811
00:48:40,344 --> 00:48:41,106
Perché?

812
00:48:41,837 --> 00:48:44,013
E da quando odi le persone gay?

813
00:48:44,013 --> 00:48:46,213
Jimmy è tuo amico da sempre ed è gay.

814
00:48:46,366 --> 00:48:47,768
Non è mia figlia!

815
00:49:13,115 --> 00:49:15,497
Mi aspettavo il pronto soccorso

816
00:49:15,764 --> 00:49:19,000
ginocchia sbucciate, apparecchi ortodontici,
cuori spezzati, non questo...

817
00:49:19,005 --> 00:49:20,013
questo non faceva parte del mio piano.

818
00:49:20,013 --> 00:49:22,578
Sì, lo so, non lo era
parte del mio piano.

819
00:49:22,624 --> 00:49:24,390
Che cosa orribile ho fatto come madre?

820
00:49:24,399 --> 00:49:26,733
No, sei una madre fantastica.
Non si tratta di te.

821
00:49:26,733 --> 00:49:27,933
Dobbiamo fare qualcosa, Bobby?

822
00:49:28,426 --> 00:49:31,062
Il mondo non è un luogo tollerante.

823
00:49:31,908 --> 00:49:33,401
La sua vita potrebbe essere rovinata.

824
00:49:33,401 --> 00:49:34,401
lo so..

825
00:49:35,653 --> 00:49:36,784
Non è più una bambina.

826
00:49:36,684 --> 00:49:38,784
Sì, lo è

827
00:49:41,844 --> 00:49:43,788
lei è la mia bambina�

828
00:49:44,859 --> 00:49:46,416
lei è mia figlia� 

829
00:49:46,887 --> 00:49:48,319
Sai che anche lei è mia figlia.

830
00:49:49,324 --> 00:49:51,359
Ascolta, penso che dobbiamo restare calmi qui.

831
00:49:51,518 --> 00:49:53,932
Cosa stai dicendo? Quello
va bene per lei essere gay?

832
00:49:54,173 --> 00:49:55,414
No, non è quello che sto dicendo.

833
00:49:56,544 --> 00:49:58,992
Non pensi che voglia accompagnarla lungo l'isola?

834
00:49:58,992 --> 00:50:00,992
Hai dei nipoti, proprio come te?

835
00:50:01,105 --> 00:50:02,801
Non voglio che mio figlio sia gay.

836
00:50:04,342 --> 00:50:05,517
Ma è nostra figlia

837
00:50:06,295 --> 00:50:09,057
e dobbiamo trovare un modo per aiutarla a superare questa situazione.

838
00:50:09,059 --> 00:50:10,993
Non l'aiuterò a superare tutto questo.

839
00:50:12,242 --> 00:50:14,304
Non la aiuterò a diventare lesbica.

840
00:50:14,304 --> 00:50:16,304
Non ti ho chiesto di farlo!

841
00:50:16,653 --> 00:50:17,910
Non è quello che sto dicendo.

842
00:50:19,346 --> 00:50:21,311
Ma non possiamo semplicemente fingere
questo non sta succedendo.

843
00:50:22,821 --> 00:50:24,207
Non possiamo voltarle le spalle.

844
00:50:26,292 --> 00:50:27,919
o lasciare che questo ci divida.

845
00:50:31,529 --> 00:50:32,785
Cosa faremo?

846
00:50:37,571 --> 00:50:39,929
Jane ci ha detto che era gay ieri sera.

847
00:50:40,990 --> 00:50:41,981
Lo so.

848
00:50:42,878 --> 00:50:43,846
Sai?

849
00:50:43,980 --> 00:50:45,212
Come fai a sapere?

850
00:50:46,394 --> 00:50:48,293
È venuta qui l'altro giorno e me l'ha detto.

851
00:50:49,219 --> 00:50:50,241
Te l'ha detto?

852
00:50:52,272 --> 00:50:53,562
Perché non me l'hai detto?

853
00:50:53,963 --> 00:50:56,950
Perché è una sua decisione
per dirtelo, non mio.

854
00:50:57,194 --> 00:50:58,615
Ma tu sei mio amico.

855
00:50:58,755 --> 00:51:00,012
Avresti dovuto dirmelo.

856
00:51:00,312 --> 00:51:03,554
Aveva il terrore di perderti.

857
00:51:03,554 --> 00:51:04,698
Terrorizzato che tu la odiassi.

858
00:51:05,336 --> 00:51:08,101
Aveva bisogno di dirti quando sarebbe stata pronta.

859
00:51:08,474 --> 00:51:09,762
Devo fare qualcosa.

860
00:51:09,802 --> 00:51:11,362
Tipo cosa?

861
00:51:11,362 --> 00:51:13,162
Sei mio amico.

862
00:51:13,164 --> 00:51:15,284
Tu mi ami e io sono gay.

863
00:51:15,286 --> 00:51:16,984
Perché non puoi farlo con Jane?

864
00:51:17,004 --> 00:51:19,710
Perché non voglio che lo faccia
una vita dura come quella che hai avuto.

865
00:51:21,044 --> 00:51:23,160
Non è compito tuo giudicare la mia vita!

866
00:51:23,165 --> 00:51:24,740
o di chiunque altro� 

867
00:51:24,745 --> 00:51:26,542
Jimmy!

868
00:51:26,642 --> 00:51:28,268
Oh andiamo.

869
00:51:28,268 --> 00:51:30,268
Non sono cieco. Ci sono stato.

870
00:51:30,268 --> 00:51:34,268
L'ho visto, ho visto quanto sono crudeli le persone
sono stati con te, come ti hanno preso in giro.

871
00:51:34,946 --> 00:51:38,637
Allora la tua unica preoccupazione dovrebbe essere
per non diventare una di quelle persone.

872
00:51:39,759 --> 00:51:42,826
Questa è la mia vita, questo è quello che sono,

873
00:51:43,648 --> 00:51:46,287
e Jane dovrebbe esserne in grado
per essere quello che è anche lei

874
00:51:46,321 --> 00:51:48,438
anche se non è chi vuoi che sia.

875
00:51:48,540 --> 00:51:49,748
NO!

876
00:51:49,748 --> 00:51:51,850
Finché lei è sotto la mia responsabilità

877
00:51:53,052 --> 00:51:54,577
Ho voce in capitolo in questo.

878
00:51:55,944 --> 00:51:57,762
Janice, non fare così

879
00:51:58,677 --> 00:52:00,837
o te ne pentirai fino al giorno della tua morte.

880
00:52:05,123 --> 00:52:06,940
Allora quella sarà la mia scelta.

881
00:52:21,651 --> 00:52:24,200
Jane, sarebbe davvero un
utilizzare meglio il nostro tempo insieme

882
00:52:24,202 --> 00:52:26,948
se hai detto qualcosa
durante una delle nostre sessioni.

883
00:52:28,100 --> 00:52:29,592
Tipo cosa?

884
00:52:30,628 --> 00:52:32,220
Ad esempio, perché pensi di essere qui?

885
00:52:32,863 --> 00:52:35,995
Perché mia madre ha detto che dovevo venire,
e per farla stare zitta sono venuto.

886
00:52:36,990 --> 00:52:39,772
Condividere con te non faceva parte dell'accordo.

887
00:52:39,972 --> 00:52:41,579
Perché sei così arrabbiato con tua madre?

888
00:52:42,422 --> 00:52:44,493
Oh, non lo so� 

889
00:52:44,884 --> 00:52:47,989
Perché è una bigotta.

890
00:52:48,949 --> 00:52:51,837
Bene, va bene, è un inizio.

891
00:52:52,412 --> 00:52:53,930
Veramente?

892
00:52:53,993 --> 00:52:55,519
Dove andiamo adesso?

893
00:53:00,552 --> 00:53:01,977
Non ne so più, Beth.

894
00:53:02,187 --> 00:53:03,762
La terapia non ha cambiato nulla.

895
00:53:04,600 --> 00:53:05,662
Cerco di tenerla lontana da Taylor

896
00:53:05,662 --> 00:53:06,662
ma non posso rinchiuderla

897
00:53:06,662 --> 00:53:08,784
e Jimmy non è d'aiuto.

898
00:53:07,437 --> 00:53:10,784
È dalla parte di Jane, ovviamente.

899
00:53:15,237 --> 00:53:15,984
Che cosa?

900
00:53:16,973 --> 00:53:17,506
Niente.

901
00:53:17,506 --> 00:53:18,506
Cosa Beth?

902
00:53:19,958 --> 00:53:20,790
Non lo so.

903
00:53:21,411 --> 00:53:23,716
Hai sempre avuto una mentalità così liberale...

904
00:53:23,716 --> 00:53:25,116
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.

905
00:53:25,118 --> 00:53:27,116
Probabilmente è solo una fase
sta attraversando.

906
00:53:27,119 --> 00:53:30,738
Oh, prego che lo sia. Cavolo, e se non lo fosse?
Cosa faccio allora?

907
00:53:30,740 --> 00:53:32,938
Ebbene allora non lo è, e tu lo accetti.

908
00:53:32,938 --> 00:53:35,662
Lei è tua figlia Janice,
qualunque cosa accada, la accetti.

909
00:53:35,830 --> 00:53:36,994
E se non potessi?

910
00:53:37,459 --> 00:53:39,209
Beh, allora non lo faresti
essere un'ottima madre.

911
00:53:39,647 --> 00:53:40,440
Mi scusi?

912
00:53:41,207 --> 00:53:44,551
Questo viene da qualcuno che non ha assolutamente nulla
relazioni, chi non ne è capace?

913
00:53:45,105 --> 00:53:47,135
Quanto dev'essere bello
tu che mi giudichi da lontano.

914
00:53:47,028 --> 00:53:50,460
Hai chiesto la mia opinione, quindi non farlo
attaccami perché sei arrabbiato con Jane.

915
00:53:50,562 --> 00:53:53,161
Forse dovresti dare un'occhiata
perché questo ti dà così fastidio.

916
00:53:53,168 --> 00:53:55,462
Mi dispiace, non ne sai assolutamente nulla.

917
00:53:55,862 --> 00:53:59,297
Sai cosa? Perché non prendi il tuo?
stronzate condiscendenti e spacciarle da qualche altra parte.

918
00:54:04,393 --> 00:54:05,582
Allora, come va la terapia?

919
00:54:06,059 --> 00:54:07,576
Fa schifo.

920
00:54:07,657 --> 00:54:08,762
Devi andare di nuovo?

921
00:54:09,235 --> 00:54:11,527
Sì. Mia madre pensa che mi convertirà.

922
00:54:11,620 --> 00:54:15,684
Eh. Credimi, se fosse vero, a
molti queer si rivolgerebbero ai terapisti.

923
00:54:16,308 --> 00:54:18,811
Voglio dire... la vita sarebbe più semplice se fossimo eterosessuali.

924
00:54:20,809 --> 00:54:25,646
Ma chi vuole la semplicità, vero? Chi vuole
rientrano in questo stampo? Siamo pionieri

925
00:54:26,085 --> 00:54:27,631
unici per noi stessi.

926
00:54:28,170 --> 00:54:31,339
-Siamo speciali.
-Sì. Siamo speciali, va bene.

927
00:54:31,875 --> 00:54:33,605
Non possiamo nemmeno andare da nessuna parte.

928
00:54:34,571 --> 00:54:36,252
Nessun posto è sicuro.

929
00:54:38,057 --> 00:54:39,852
Sì, possiamo.

930
00:54:40,152 --> 00:54:41,902
Puoi uscire di casa venerdì sera?

931
00:54:43,173 --> 00:54:46,383
Lo farò anche se dovessi
buttarmi dalla finestra.

932
00:54:58,083 --> 00:55:02,185
Non possono esserci così tante persone gay qui
questa città, non è umanamente possibile.

933
00:55:02,285 --> 00:55:06,545
Oh, siamo ovunque in ogni città. Noi
impara solo a nasconderlo meglio alle persone.

934
00:55:35,501 --> 00:55:37,935
- Dove sei stato?
- Sono le 4 del mattino.

935
00:55:37,993 --> 00:55:39,819
Ero fuori. Lasciamo le cose come stanno.

936
00:55:39,922 --> 00:55:41,895
No, non lasceremo le cose a questo.

937
00:55:41,905 --> 00:55:43,500
Sei in punizione per un mese.

938
00:55:43,503 --> 00:55:46,082
Ti porteremo a scuola, noi
ti verrà a prendere a scuola.

939
00:55:46,082 --> 00:55:48,082
Imposteremo le nostre sveglie
ogni ora, se necessario.

940
00:55:48,158 --> 00:55:49,667
A questo ci hai ridotto.

941
00:55:49,667 --> 00:55:51,007
Non puoi farlo.

942
00:55:51,009 --> 00:55:52,391
- Oh sì, possiamo.
- Adesso vai in camera tua.

943
00:55:57,045 --> 00:55:58,933
Recitare è una cosa strana.

944
00:55:59,502 --> 00:56:00,975
Nessuno vince mai�

945
00:56:01,183 --> 00:56:02,700
Ma non lo sai mentre lo fai..

946
00:56:20,191 --> 00:56:21,810
Jane, dobbiamo parlarne.

947
00:56:22,769 --> 00:56:23,971
Di cosa c'è da parlare?

948
00:56:24,542 --> 00:56:28,257
Mia madre non può guardarmi, sei deluso
in me, di cos'altro c'è da parlare?

949
00:56:28,851 --> 00:56:30,226
Va bene, allora ne parlerò.

950
00:56:32,110 --> 00:56:33,618
Devi capire.

951
00:56:34,142 --> 00:56:36,420
Questo non è solo un normale dolore della crescita.

952
00:56:37,444 --> 00:56:39,914
Questa decisione potrebbe influenzare il resto della tua vita.

953
00:56:40,445 --> 00:56:42,380
Ecco perché io e tua madre siamo così arrabbiati per questa cosa.

954
00:56:42,403 --> 00:56:44,309
Lo capisco� 

955
00:56:44,309 --> 00:56:46,309
Ma anche questo non è facile per me.

956
00:56:46,710 --> 00:56:49,787
E i genitori dovrebbero farlo
amano i loro figli, qualunque cosa accada.

957
00:56:51,653 --> 00:56:55,961
Janie, ti amerò sempre, qualunque cosa accada.

958
00:56:55,992 --> 00:56:57,841
A me non sembra così.

959
00:57:05,476 --> 00:57:07,129
- Scusa.
- Va bene.

960
00:57:07,955 --> 00:57:10,874
Volevo solo dirti che sono ancora tuo amico.

961
00:57:10,874 --> 00:57:12,874
Non importa con chi dormi.

962
00:57:17,164 --> 00:57:19,115
Non posso credere che ti abbia messo in punizione per un mese intero.

963
00:57:19,850 --> 00:57:21,610
La terapia non è una punizione sufficiente?

964
00:57:21,741 --> 00:57:23,249
Solo se devi andare.

965
00:57:25,730 --> 00:57:27,594
Non funzionerà, Jane.

966
00:57:29,682 --> 00:57:30,529
Che cosa?

967
00:57:31,400 --> 00:57:32,625
Noi

968
00:57:32,625 --> 00:57:34,625
Voglio dire, mi piaci davvero, ma...

969
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
La situazione sta andando fuori controllo.

970
00:57:35,625 --> 00:57:37,625
Non ne vale la pena.

971
00:57:40,643 --> 00:57:43,530
Ma perché dovremmo lasciare che altri
le persone decidono cosa è meglio per noi?

972
00:57:44,867 --> 00:57:46,939
Jane, ho avuto più relazioni di te

973
00:57:47,279 --> 00:57:49,748
e immagino di non essere così affezionato.

974
00:57:50,598 --> 00:57:51,997
È altrettanto facile per me averli.

975
00:57:51,997 --> 00:57:53,997
Come non averli.

976
00:57:56,092 --> 00:57:57,310
Ma ti amo.

977
00:57:57,325 --> 00:57:58,719
No, non lo fai.

978
00:57:58,719 --> 00:58:01,384
Mi conosci a malapena.

979
00:58:01,384 --> 00:58:03,384
Pensi e basta
perché sono stato il tuo primo.

980
00:58:04,260 --> 00:58:05,899
Lo supererai

981
00:58:06,133 --> 00:58:07,585
Mi dimenticherai� 

982
00:58:08,795 --> 00:58:10,252
E' semplicemente meglio così.

983
00:58:56,473 --> 00:58:57,602
Quello che è successo?

984
00:58:59,048 --> 00:59:00,781
Sono gay e tutti mi odiano.

985
00:59:01,325 --> 00:59:03,193
Non ti odiano,
sono bambini.

986
00:59:05,116 --> 00:59:07,182
Cosa hanno fatto?
Qualcuno ti ha detto qualcosa?

987
00:59:08,575 --> 00:59:10,669
Taylor mi ha appena lasciato.

988
00:59:11,836 --> 00:59:14,236
Non le è mai importato veramente di me
in primo luogo.

989
00:59:14,434 --> 00:59:16,000
Non è vero!
Certo che lo ha fatto!

990
00:59:16,164 --> 00:59:17,369
No, non l'ha fatto.

991
00:59:17,601 --> 00:59:20,565
Per lei è solo un'avventura.
Lo ha detto lei stessa.

992
00:59:23,836 --> 00:59:24,546
Mi dispiace� 

993
00:59:29,050 --> 00:59:30,495
Voglio solo morire

994
00:59:33,298 --> 00:59:35,269
Non capisci.

995
00:59:39,692 --> 00:59:41,207
Sì, certamente.

996
00:59:41,648 --> 00:59:43,382
Anche la prima ragazza con cui sono uscito mi ha mollato.

997
00:59:46,794 --> 00:59:48,048
Cos'hai appena detto?

998
00:59:49,976 --> 00:59:52,899
Giuro che pensavo di sì
ti ho sentito dire che uscivi con una ragazza.

999
00:59:52,899 --> 00:59:54,736
L'ho fatto.

1000
00:59:55,508 --> 00:59:57,208
Non c'è modo!

1001
00:59:57,208 --> 00:59:59,884
Sì, certo.

1002
00:59:59,884 --> 01:00:02,313
Sto ancora uscendo con ragazze, Jane

1003
01:00:02,313 --> 01:00:03,313
Sono gay.

1004
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Dio mio!

1005
01:00:05,679 --> 01:00:06,700
Ma nessuno lo sa

1006
01:00:06,700 --> 01:00:10,000
quindi apprezzerei se non lo dicessi a nessuno.

1007
01:00:10,400 --> 01:00:11,700
Lo giuro.

1008
01:00:12,500 --> 01:00:15,700
Lo so, sembra la fine
del mondo ma non lo è.

1009
01:00:18,299 --> 01:00:19,968
Quando avevo 16 anni

1010
01:00:19,968 --> 01:00:21,968
Mi sono innamorato perdutamente.

1011
01:00:21,970 --> 01:00:24,368
Si chiamava Barbara e pensai

1012
01:00:24,500 --> 01:00:26,502
Trascorrerei tutta la mia vita riposante con lei.

1013
01:00:26,813 --> 01:00:29,823
Ma allora non sapevamo nemmeno cosa fosse la vita

1014
01:00:29,829 --> 01:00:32,986
Non eravamo stati con nessuno che non lo fossimo stati
fatto nulla. Come potremmo sapere qualcosa?

1015
01:00:33,694 --> 01:00:36,774
E quando mi ha mollato per uscire con la stella del football.

1016
01:00:37,386 --> 01:00:38,724
Pensavo che sarei morto anch'io.

1017
01:00:40,915 --> 01:00:41,886
Cos'hai fatto?

1018
01:00:42,286 --> 01:00:44,070
Non sono morto

1019
01:00:44,470 --> 01:00:46,344
ma mi ci è voluto del tempo per dimenticarla.

1020
01:00:47,032 --> 01:00:49,027
Alla fine l'ho fatto e siamo diventati amici.

1021
01:00:49,269 --> 01:00:50,432
Lo siamo ancora.

1022
01:00:52,568 --> 01:00:53,672
Quando lo sapevi...

1023
01:00:54,305 --> 01:00:55,890
Voglio dire, lo so davvero

1024
01:00:55,900 --> 01:00:57,144
che eri gay?

1025
01:00:57,204 --> 01:00:59,058
Che non era una fase?

1026
01:00:59,058 --> 01:01:00,868
Quasi dall'inizio.

1027
01:01:00,868 --> 01:01:02,552
Non è che non mi piacessero gli uomini

1028
01:01:03,322 --> 01:01:05,397
È proprio quello che sentivo

1029
01:01:06,501 --> 01:01:08,783
collegato alle donne in un modo diverso.

1030
01:01:09,448 --> 01:01:11,454
Un modo che non ho mai provato con un uomo

1031
01:01:12,378 --> 01:01:14,723
anche se ci ho provato più e più volte

1032
01:01:15,403 --> 01:01:17,783
per compiacere mia madre
per compiacere gli altri

1033
01:01:17,783 --> 01:01:18,686
essere come loro.

1034
01:01:18,686 --> 01:01:22,715
ma non ero come loro.
Ero io.

1035
01:01:25,071 --> 01:01:27,391
Quanto tempo ti ci è voluto per dimenticare Barbara?

1036
01:01:27,391 --> 01:01:28,866
Un paio d'anni.

1037
01:01:28,866 --> 01:01:31,351
Sto scherzando!

1038
01:01:31,351 --> 01:01:33,351
Ma ci vorrà del tempo.

1039
01:01:33,600 --> 01:01:36,373
Un cuore aperto è facile
ferito e difficile da riparare.

1040
01:01:44,466 --> 01:01:47,463
Dopo cena devo andare a prendere Brad da Jeff.

1041
01:01:47,992 --> 01:01:48,773
io andrò.

1042
01:01:48,773 --> 01:01:49,773
Ok

1043
01:02:01,150 --> 01:02:02,471
Jane, qual è il problema?

1044
01:02:04,747 --> 01:02:08,106
Oltre al fatto che convivo con la Gestapo?

1045
01:02:08,106 --> 01:02:11,106
Sarai felice di saperlo
Taylor mi ha lasciato oggi

1046
01:02:13,214 --> 01:02:14,552
a causa tua.

1047
01:02:20,447 --> 01:02:23,848
Tesoro, andrà tutto bene

1048
01:02:24,614 --> 01:02:26,604
Forse questo metterà fine a queste sciocchezze.

1049
01:02:27,510 --> 01:02:29,515
Per me non è una sciocchezza.

1050
01:02:35,947 --> 01:02:37,245
Mio Dio, Janice.

1051
01:02:37,445 --> 01:02:39,945
Sta soffrendo.
Non puoi essere sua madre per un minuto?

1052
01:02:41,532 --> 01:02:43,442
Non preoccuparti...

1053
01:02:44,045 --> 01:02:45,196
di quello che dovrei essere.

1054
01:02:45,198 --> 01:02:46,698
Non è tutto merito tuo, lo sai?

1055
01:02:46,703 --> 01:02:49,390
No, non lo è. E forse
dovresti preoccuparti

1056
01:02:49,390 --> 01:02:51,748
con il fatto che tua figlia
le avrebbe rovinato la vita.

1057
01:02:51,748 --> 01:02:53,784
Ti dirò di cosa sono preoccupato.

1058
01:02:53,784 --> 01:02:55,784
Sono preoccupato per questo fatto
mia figlia ha il cuore spezzato.

1059
01:02:55,784 --> 01:02:57,850
Questo è ciò che mi preoccupa.

1060
01:03:02,990 --> 01:03:05,273
Non ero dispiaciuto per come mi sentivo

1061
01:03:05,273 --> 01:03:07,273
ma che tu ci creda o no

1062
01:03:07,273 --> 01:03:09,273
Mi dispiaceva di aver fatto a pezzi i miei genitori.

1063
01:03:31,812 --> 01:03:36,059
Se gli adulti potessero ricordare il loro primo amore
forse non penserebbero che i nostri fossero così sbagliati.

1064
01:03:54,341 --> 01:03:55,759
Dove sei stato?

1065
01:03:56,035 --> 01:03:57,422
Fuori.

1066
01:03:57,522 --> 01:03:58,638
Hai bevuto?

1067
01:04:00,193 --> 01:04:01,040
SÌ.

1068
01:04:01,045 --> 01:04:02,480
A cosa stai pensando?

1069
01:04:02,570 --> 01:04:04,148
Sei in punizione, di nuovo.

1070
01:04:04,148 --> 01:04:05,119
Perché?

1071
01:04:05,119 --> 01:04:07,119
Perché hai 16 anni

1072
01:04:07,119 --> 01:04:10,119
e finché sarai in questa casa,
farai quello che diciamo

1073
01:04:10,119 --> 01:04:11,067
altrimenti ti rinchiudo!

1074
01:04:16,319 --> 01:04:17,744
Dov'è la tua amichetta?

1075
01:04:19,007 --> 01:04:20,327
Vai via, Elisabeth.

1076
01:04:20,654 --> 01:04:22,812
Chi mi costringerà?

1077
01:04:22,812 --> 01:04:24,244
Lo farò.

1078
01:04:24,244 --> 01:04:27,244
Esatto, lo sei
sei una lesbica adesso, vero?

1079
01:04:30,542 --> 01:04:35,310
Basta con queste sciocchezze, basta. Smettila!

1080
01:04:37,143 --> 01:04:39,829
Chiunque abbia detto che questi erano i migliori
anni della tua vita, era un bugiardo.

1081
01:04:40,768 --> 01:04:42,118
Salve signor Anderson.

1082
01:04:42,118 --> 01:04:44,118
Mi dispiace. Sono venuto appena ho potuto.

1083
01:04:44,118 --> 01:04:45,493
Sono felice che tu sia qui.

1084
01:04:45,593 --> 01:04:47,719
Non possiamo tollerare la violenza
di qualsiasi tipo da queste parti.

1085
01:04:47,719 --> 01:04:51,206
Ecco perché sospenderò Jane.
Ora mi dispiace.

1086
01:04:51,049 --> 01:04:52,571
Capisco.

1087
01:04:52,571 --> 01:04:54,842
Mi dispiace per tutti i problemi che Jane ha causato.

1088
01:04:54,850 --> 01:04:56,624
Non devi scusarti per me.

1089
01:04:56,628 --> 01:04:59,024
Qualcuno deve farlo.
Dai, dai, andiamo!

1090
01:05:00,179 --> 01:05:00,741
Dai!

1091
01:05:05,143 --> 01:05:08,064
-Lasciami andare!
-Che cosa? Picchierai anche me?

1092
01:05:09,099 --> 01:05:11,701
Ehi, lesbo, se fossi con te
io, non avresti bisogno di essere una lesbica!

1093
01:05:12,501 --> 01:05:13,901
Giusto, amico.

1094
01:05:17,523 --> 01:05:19,606
Perché ti interessa quello che dicono?
Sei proprio come loro.

1095
01:05:23,690 --> 01:05:24,670
Jane!

1096
01:05:25,567 --> 01:05:27,865
-Jane, vieni qui!
-Dai!

1097
01:05:36,058 --> 01:05:38,260
Non te lo chiederò nemmeno

1098
01:05:38,260 --> 01:05:41,260
per spiegare cosa hai fatto, perché
non c'è spiegazione.

1099
01:05:41,955 --> 01:05:44,467
Jane, non puoi risolvere le cose in questo modo.

1100
01:05:45,002 --> 01:05:48,700
Perché no? Ha iniziato Elizabeth.
Si stava prendendo gioco di me e Taylor.

1101
01:05:49,114 --> 01:05:52,158
La incolpi?
Quello che stai facendo non è normale.

1102
01:05:52,429 --> 01:05:54,922
Jimmy è normale. La signora Walcott è normale.

1103
01:06:01,842 --> 01:06:03,373
Cosa hai detto?

1104
01:06:04,762 --> 01:06:07,601
Niente, ho detto per sbaglio il suo nome.
Intendevo semplicemente Jimmy.

1105
01:06:09,392 --> 01:06:12,123
Hai detto che la signora Walcott è normale.

1106
01:06:13,940 --> 01:06:15,941
La signora Walcott è gay?

1107
01:06:18,044 --> 01:06:21,316
Jane, il tuo insegnante è gay?

1108
01:06:23,891 --> 01:06:25,933
Sì, ma non importa.

1109
01:06:25,933 --> 01:06:27,733
Ovviamente è importante!

1110
01:06:28,584 --> 01:06:30,524
Ha influenza su di te.

1111
01:06:30,754 --> 01:06:32,053
Ne sta abusando.

1112
01:06:32,279 --> 01:06:34,784
Lei è l'unica cosa buona in quella maledetta scuola.

1113
01:06:35,090 --> 01:06:36,478
Oh, questo lo vedremo!

1114
01:06:36,666 --> 01:06:39,778
No, per favore, non fare del male alla signora Walcott!
Per favore mamma!

1115
01:06:39,780 --> 01:06:42,129
Per favore, non dire nulla!
Morirò!

1116
01:06:42,384 --> 01:06:44,768
-Janice, Janice, non farlo!
-NO!

1117
01:06:45,557 --> 01:06:48,806
No, per favore� 

1118
01:06:48,806 --> 01:06:50,806
Perché lo sta facendo?

1119
01:06:51,042 --> 01:06:52,731
Va bene.

1120
01:06:54,390 --> 01:06:57,039
Janie, andiamo. Dai.

1121
01:07:05,698 --> 01:07:06,438
Signorina Walcott?

1122
01:07:06,538 --> 01:07:07,530
Sì

1123
01:07:07,530 --> 01:07:09,971
-Sono Janice Tyler, la madre di Jane.
-È un piacere conoscerti.

1124
01:07:10,091 --> 01:07:12,015
Stai lontano da mia figlia.

1125
01:07:12,015 --> 01:07:14,215
Beh, sarà difficile. Sono il suo insegnante.

1126
01:07:14,318 --> 01:07:16,503
Anche tu sei gay e la stai influenzando.

1127
01:07:16,503 --> 01:07:19,503
A meno che tu non voglia che vada al consiglio scolastico
cosa che sono perfettamente preparato a fare.

1128
01:07:19,503 --> 01:07:21,503
Stai lontano da mia figlia.

1129
01:07:48,248 --> 01:07:48,960
Jane?

1130
01:07:53,474 --> 01:07:56,603
Tuo padre ed io abbiamo deciso di sì
fare qualcosa riguardo al tuo comportamento.

1131
01:07:56,832 --> 01:07:59,081
Abbiamo provato a parlarti, a punirti

1132
01:07:59,081 --> 01:08:01,081
e la terapia non ha funzionato affatto.

1133
01:08:01,081 --> 01:08:05,976
Quindi... abbiamo deciso che dovremmo farlo
mandarti in collegio.

1134
01:08:06,262 --> 01:08:07,549
Non andrò!

1135
01:08:07,549 --> 01:08:10,039
Mi piace la scuola in cui frequento.

1136
01:08:10,557 --> 01:08:11,877
Questa non è una tua scelta.

1137
01:08:12,401 --> 01:08:13,676
Non è quello che vogliamo fare.

1138
01:08:15,179 --> 01:08:16,320
Beh, scapperò.

1139
01:08:17,110 --> 01:08:19,139
Non possono controllarmi 24 ore su 24.

1140
01:08:19,411 --> 01:08:20,945
Forse preferisci il viaggio verso l'esterno.

1141
01:08:22,949 --> 01:08:24,963
Non mi interessa� 
Fai quello che devi fare.

1142
01:08:25,403 --> 01:08:26,700
Jane! Jane!

1143
01:08:27,151 --> 01:08:28,231
Lasciala andare.

1144
01:08:30,522 --> 01:08:31,649
Come siamo arrivati ​​qui?

1145
01:08:31,886 --> 01:08:34,668
-Sai come siamo arrivati ​​qui.
-No, non lo so!

1146
01:08:35,088 --> 01:08:37,088
Non voglio mandarla via.

1147
01:08:38,450 --> 01:08:40,159
Non ti permetterò di dare questa colpa a me.

1148
01:09:01,398 --> 01:09:03,506
Jane, cosa ci fai qui?

1149
01:09:04,135 --> 01:09:05,634
Entra, entra, entra.

1150
01:09:08,772 --> 01:09:10,086
Stai bene?

1151
01:09:12,208 --> 01:09:15,891
-Lynn? Cos'è...?
-Tesoro, lei è Jane.

1152
01:09:16,372 --> 01:09:19,622
Ciao Jane. Ho sentito molto parlare di te.

1153
01:09:20,682 --> 01:09:22,304
Ragazzi, volete del tè o qualcosa del genere?

1154
01:09:22,304 --> 01:09:23,320
Vuoi del tè?

1155
01:09:23,420 --> 01:09:24,903
No grazie.

1156
01:09:24,903 --> 01:09:28,642
Beh, tornerò a dormire.
Devo alzarmi presto.

1157
01:09:28,752 --> 01:09:31,181
È stato bello conoscerti, resisti.

1158
01:09:31,881 --> 01:09:33,917
Vieni qui.

1159
01:09:34,881 --> 01:09:35,917
Cosa sta succedendo?

1160
01:09:36,639 --> 01:09:38,117
Mi dispiace tanto.

1161
01:09:38,217 --> 01:09:39,718
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

1162
01:09:39,818 --> 01:09:42,173
Oh tesoro, non l'hai fatto.

1163
01:09:42,210 --> 01:09:44,055
Andrà tutto bene.

1164
01:09:45,165 --> 01:09:46,259
Non lo sarà.

1165
01:09:46,559 --> 01:09:50,970
I miei genitori mi stanno mandando via.
Mi stanno buttando fuori.

1166
01:09:50,990 --> 01:09:52,233
Mi odiano.

1167
01:09:52,235 --> 01:09:54,331
Tutti mi odiano.

1168
01:09:54,331 --> 01:09:56,927
Non so cosa fare
Non ho nessun posto dove andare.

1169
01:09:56,927 --> 01:09:59,927
Voglio solo scomparire.

1170
01:09:59,927 --> 01:10:03,485
Non voglio più vivere.

1171
01:10:04,336 --> 01:10:06,072
Andrà tutto bene, lo giuro.

1172
01:10:06,075 --> 01:10:08,293
Andrà tutto bene

1173
01:10:23,682 --> 01:10:28,132
So che sono l'ultima persona che ti aspettavi
e l'ultima persona che volevi vedere

1174
01:10:28,176 --> 01:10:31,124
ma Jane scappa stasera
ed è venuta a casa mia.

1175
01:10:31,077 --> 01:10:32,366
Lei è lì, adesso?

1176
01:10:32,489 --> 01:10:34,813
-SÌ
-Vuoi darci per favore il tuo indirizzo così possiamo venire a prenderla?

1177
01:10:34,880 --> 01:10:37,459
No, prima ascolterai
a quello che ho da dirti.

1178
01:10:37,710 --> 01:10:40,497
E poi puoi farlo
qualunque cosa devi fare.

1179
01:10:42,804 --> 01:10:46,158
So che pensi che non sia compito mio dirlo
niente per te riguardo tua figlia.

1180
01:10:46,158 --> 01:10:48,058
Ma qualcuno deve farlo...

1181
01:10:49,277 --> 01:10:51,120
Capisco che potrei respingerti

1182
01:10:51,608 --> 01:10:54,049
ma capisco anche il dolore di Jane.

1183
01:10:54,273 --> 01:10:57,200
Il dolore avere persone
ti odio non in base a te

1184
01:10:57,205 --> 01:10:59,728
ma in base a quello che penso
abbiamo pochissimo controllo su.

1185
01:10:59,728 --> 01:11:02,242
Bene, è qui che io e te non siamo d'accordo.

1186
01:11:02,542 --> 01:11:04,976
Senti, hai fatto la tua scelta e, francamente,

1187
01:11:04,980 --> 01:11:06,515
non sono affari miei.

1188
01:11:07,983 --> 01:11:12,812
E' solo che non ti penso
dovrebbe insegnare alle ragazze

1189
01:11:12,937 --> 01:11:15,619
e sostenere stili di vita alternativi

1190
01:11:16,327 --> 01:11:18,929
solo perché sono tuoi.

1191
01:11:20,804 --> 01:11:23,288
Non capisci che Jane...

1192
01:11:23,692 --> 01:11:25,595
E ragazze come Jane

1193
01:11:26,712 --> 01:11:28,469
sono impressionabili.

1194
01:11:29,531 --> 01:11:31,387
Che ammirano i loro insegnanti.

1195
01:11:33,607 --> 01:11:35,444
Vogliono essere proprio come loro.

1196
01:11:37,233 --> 01:11:39,439
Lasciami solo finire quello che ho da dirti

1197
01:11:40,237 --> 01:11:42,929
e poi dopo, se vuoi
per andare al consiglio scolastico, così sia.

1198
01:11:43,957 --> 01:11:46,076
Ma nel frattempo

1199
01:11:46,279 --> 01:11:51,767
il bambino che hai dato alla luce è in agonia
e non è necessario che lo sia.

1200
01:11:52,017 --> 01:11:56,085
Jane è scappata stasera perché
pensa che tu la odi.

1201
01:11:56,161 --> 01:11:57,996
E so cosa vuol dire.

1202
01:11:58,159 --> 01:11:59,034
È terribile.

1203
01:11:59,349 --> 01:12:02,036
E nessun bambino dovrebbe subire una cosa del genere.

1204
01:12:03,391 --> 01:12:04,792
Jane è una brava persona.

1205
01:12:05,041 --> 01:12:07,104
Ed essere gay non la rende una persona cattiva.

1206
01:12:07,825 --> 01:12:10,712
Lei è sempre la stessa persona
hai adorato due settimane fa.

1207
01:12:10,787 --> 01:12:12,946
Adoro ancora mia figlia.

1208
01:12:14,461 --> 01:12:16,994
Voglio solo proteggerla da persone come te.

1209
01:12:17,113 --> 01:12:18,338
Janice, lasciala parlare.

1210
01:12:19,677 --> 01:12:24,279
L'unico crimine di Jane è che ama
diversamente da come fai tu

1211
01:12:25,943 --> 01:12:27,629
e non devi capirlo

1212
01:12:28,072 --> 01:12:29,372
o addirittura essere d'accordo.

1213
01:12:29,755 --> 01:12:31,184
Ma a meno che tu non ci provi

1214
01:12:31,826 --> 01:12:33,811
la perderai... per sempre.

1215
01:12:33,811 --> 01:12:37,117
Apprezzo la tua preoccupazione, ma penso
conosciamo nostra figlia meglio di te.

1216
01:12:37,251 --> 01:12:38,485
Veramente?

1217
01:12:38,485 --> 01:12:41,485
Beh, sapevi che tua figlia
è venuto a casa mia stasera

1218
01:12:41,485 --> 01:12:43,485
pensando che il suicidio fosse una delle sue opzioni.

1219
01:13:05,583 --> 01:13:07,406
Posso parlare con Jane da sola, per favore?

1220
01:13:07,406 --> 01:13:09,406
Certo, aspetterò là fuori.

1221
01:13:21,341 --> 01:13:22,045
CIAO.

1222
01:13:33,159 --> 01:13:36,640
La signora Walcott è venuta stasera

1223
01:13:37,343 --> 01:13:40,000
e ci ha detto qualcosa

1224
01:13:40,005 --> 01:13:41,779
Non ci avevo mai pensato prima.

1225
01:13:44,637 --> 01:13:47,747
Ha detto che se continuo a comportarmi bene

1226
01:13:48,744 --> 01:13:50,629
il modo in cui mi sono comportato

1227
01:13:51,708 --> 01:13:54,150
che ti perderei definitivamente.

1228
01:13:58,218 --> 01:13:59,265
Sono tua madre

1229
01:13:59,790 --> 01:14:01,156
e ti amo

1230
01:14:02,503 --> 01:14:04,006
e non voglio perderti.

1231
01:14:12,786 --> 01:14:14,761
Quando ce lo hai detto per la prima volta

1232
01:14:15,999 --> 01:14:17,024
ho pensato

1233
01:14:19,117 --> 01:14:20,855
cosa ho fatto di sbagliato come madre

1234
01:14:22,957 --> 01:14:23,861
e

1235
01:14:25,923 --> 01:14:27,404
Ho pensato

1236
01:14:28,674 --> 01:14:31,692
cosa direbbe la gente?
cosa dirò ai miei amici?

1237
01:14:36,712 --> 01:14:38,877
Ma la mia prima reazione

1238
01:14:40,643 --> 01:14:44,144
era che non volevo che la tua vita lo facesse
essere più difficile di quanto doveva essere.

1239
01:14:48,199 --> 01:14:51,120
Il mondo non è un bel posto

1240
01:14:55,622 --> 01:14:59,137
e immagino di aver fatto lo stesso sogno di
ogni mamma ha con la propria bambina.

1241
01:15:04,431 --> 01:15:06,518
Che avresti incontrato un brav'uomo.

1242
01:15:07,272 --> 01:15:08,850
Ti innamoreresti.

1243
01:15:09,437 --> 01:15:10,499
Ti sposeresti.

1244
01:15:10,502 --> 01:15:11,550
Avere figli...

1245
01:15:11,553 --> 01:15:13,750
Quelli sono i tuoi sogni

1246
01:15:15,456 --> 01:15:16,656
Lo so.

1247
01:15:24,550 --> 01:15:26,063
Posso farti una domanda?

1248
01:15:26,550 --> 01:15:28,063
Sì.

1249
01:15:30,580 --> 01:15:33,429
Quando ho sentito per la prima volta che eri un...

1250
01:15:36,878 --> 01:15:38,003
Una lesbica?

1251
01:15:38,541 --> 01:15:40,652
Va bene, puoi dirlo senza diventarlo.

1252
01:15:48,318 --> 01:15:51,311
Oh Dio, sei estenuante a volte.

1253
01:15:52,142 --> 01:15:52,905
Scusa.

1254
01:15:56,482 --> 01:15:57,637
Immagino

1255
01:15:58,570 --> 01:16:01,259
Ho sempre saputo di essere diverso.

1256
01:16:02,507 --> 01:16:06,339
Non mi sentivo parte delle cose.

1257
01:16:07,907 --> 01:16:09,508
Non sono sicuro di quando sia diventato chiaro.

1258
01:16:09,855 --> 01:16:12,436
Probabilmente l’anno scorso� 

1259
01:16:14,684 --> 01:16:17,289
Ma immagino che sia sempre stato dentro di me.

1260
01:16:20,362 --> 01:16:21,915
Qual è la parte più difficile?

1261
01:16:24,285 --> 01:16:26,412
Quella gente tu
preoccuparti ti odierà.

1262
01:16:29,068 --> 01:16:30,781
Non potrei mai odiarti.

1263
01:16:34,136 --> 01:16:37,161
Non penso che cambierò
e so che lo vuoi, quindi...

1264
01:16:38,823 --> 01:16:39,998
Cosa facciamo?

1265
01:16:41,903 --> 01:16:42,940
Non lo so� 

1266
01:16:48,163 --> 01:16:49,481
Provaci ancora di più.

1267
01:16:51,854 --> 01:16:53,316
Lo farò se tu lo farai.

1268
01:16:59,676 --> 01:17:01,175
Non lo so� 

1269
01:17:02,885 --> 01:17:04,619
...se mai lo accetterò.

1270
01:17:05,598 --> 01:17:07,098
e francamente...

1271
01:17:08,237 --> 01:17:11,070
Non so se riesco a capire
quello che stai facendo, ma...

1272
01:17:14,816 --> 01:17:16,404
Lo affronteremo giorno per giorno.

1273
01:17:30,083 --> 01:17:31,991
Un'ora fa non pensavo di avere una madre.

1274
01:17:32,359 --> 01:17:35,279
Ma ora penso che potrei incontrarla
per la prima volta.

1275
01:17:41,606 --> 01:17:43,994
Grazie per non aver detto a nessuno della signora Walcott.

1276
01:17:44,173 --> 01:17:44,969
Prego.

1277
01:17:46,877 --> 01:17:48,513
Che cosa?

1278
01:17:48,515 --> 01:17:52,033
Beh, perché sei fermo
faccio fatica ad accettarlo

1279
01:17:52,033 --> 01:17:54,327
Vorrei che tu venissi ad un incontro con me.

1280
01:17:54,542 --> 01:17:55,971
È per i genitori con bambini gay.

1281
01:17:55,974 --> 01:17:57,438
Si chiama PFLAG.

1282
01:17:58,338 --> 01:17:59,338
Che razza di nome è quello?

1283
01:18:00,237 --> 01:18:04,000
Rappresenta genitori, amici,
e famiglia di lesbiche e gay.

1284
01:18:04,804 --> 01:18:07,525
Ah... e cosa faremo lì?

1285
01:18:15,005 --> 01:18:17,868
-Dai!
-Vieni, non tirarmi!

1286
01:18:18,755 --> 01:18:20,800
Ciao, benvenuto su PFLAG!

1287
01:18:20,869 --> 01:18:23,459
Sono Dorothy e mio figlio è gay.

1288
01:18:23,785 --> 01:18:26,684
Questa è mia madre, Janice
e sua figlia è lesbica.

1289
01:18:27,046 --> 01:18:28,588
Quello sarei io.

1290
01:18:29,267 --> 01:18:30,708
È difficile dirlo all'inizio

1291
01:18:30,710 --> 01:18:33,283
ma molto presto lo farai
lo dica a tutti.

1292
01:18:33,473 --> 01:18:34,644
Oh veramente?

1293
01:18:35,019 --> 01:18:36,373
Quando sarebbe?

1294
01:18:40,277 --> 01:18:42,236
Prima ho pensato che fossi io.

1295
01:18:42,835 --> 01:18:47,365
Poi ho pensato... cosa penserà la gente

1296
01:18:47,365 --> 01:18:49,420
su di me?

1297
01:18:49,653 --> 01:18:51,358
Che razza di madre orribile sono?

1298
01:18:53,090 --> 01:18:54,041
Poi quando

1299
01:18:54,869 --> 01:18:58,668
Ho quasi perso mio figlio a causa di

1300
01:18:58,884 --> 01:19:00,411
la mia ignoranza.

1301
01:19:01,670 --> 01:19:03,260
L'ho ritrovata,

1302
01:19:04,658 --> 01:19:05,880
e chi era

1303
01:19:07,781 --> 01:19:10,802
era esattamente chi lei
è sempre stato destinato a esserlo.

1304
01:19:12,609 --> 01:19:13,841
Bravo bambino.

1305
01:19:14,308 --> 01:19:16,989
Gentile bambino.
il mio...

1306
01:19:20,088 --> 01:19:21,941
Figlio mio, scusami...

1307
01:19:26,556 --> 01:19:28,034
Quello che ho capito

1308
01:19:29,915 --> 01:19:31,475
era che niente di tutto questo,

1309
01:19:33,040 --> 01:19:34,900
ha qualcosa a che fare con noi.

1310
01:19:36,546 --> 01:19:38,007
È la loro vita

1311
01:19:39,126 --> 01:19:43,208
E noi, come genitori,
bisogno di lasciarli vivere la loro vita.

1312
01:19:44,426 --> 01:19:45,844
come meglio credono.

1313
01:19:46,641 --> 01:19:49,539
Non come riteniamo opportuno.

1314
01:19:52,247 --> 01:19:53,742
Grazie.

1315
01:19:59,038 --> 01:20:00,342
Suona un campanello?

1316
01:20:04,581 --> 01:20:05,737
Capito.

1317
01:20:07,044 --> 01:20:09,275
Oh, grazie!

1318
01:20:16,176 --> 01:20:16,796
Grazie!

1319
01:20:18,513 --> 01:20:19,834
Oh, non pensarci nemmeno.

1320
01:20:19,895 --> 01:20:21,300
È mio amico.

1321
01:20:21,300 --> 01:20:22,741
Niente di più, niente di meno.

1322
01:20:22,741 --> 01:20:23,994
È ancora una lesbica, mamma.

1323
01:20:24,737 --> 01:20:26,743
Ed è ancora tua sorella,
quindi attento a come parli!

1324
01:20:32,579 --> 01:20:33,776
Vai all'inferno!

1325
01:20:37,285 --> 01:20:39,067
Posso avere del ketchup, per favore?
Grazie.

1326
01:20:47,695 --> 01:20:48,986
Sono davvero orgoglioso di te!

1327
01:20:51,097 --> 01:20:52,312
Non esserlo.

1328
01:20:56,547 --> 01:20:58,686
Sai che hanno un detto in AA

1329
01:20:59,969 --> 01:21:02,116
agire come se

1330
01:21:03,735 --> 01:21:07,601
come se tu... capissi o

1331
01:21:08,566 --> 01:21:09,939
accettare qualcosa.

1332
01:21:11,842 --> 01:21:13,336
Quando davvero non lo fai

1333
01:21:17,863 --> 01:21:19,551
ed è quello che sto facendo

1334
01:21:20,980 --> 01:21:22,744
comportandosi come se

1335
01:21:26,850 --> 01:21:29,555
perché mi spezza ancora il cuore.

1336
01:21:44,361 --> 01:21:46,233
- Volevi dire qualcosa?
- NO.

1337
01:21:48,578 --> 01:21:49,370
Grazie.

1338
01:21:50,020 --> 01:21:51,665
Ma non puoi proteggermi per sempre.

1339
01:21:51,765 --> 01:21:54,405
No, ma quando potrò spero che me lo permetterai

1340
01:21:57,959 --> 01:21:59,115
Cosa ti è successo?

1341
01:22:00,319 --> 01:22:01,880
Qualcuno mi ha chiamato frocio.

1342
01:22:01,880 --> 01:22:03,880
Il che è folle, perché non sono un frocio.

1343
01:22:04,292 --> 01:22:06,389
Li ho comunque picchiati a morte.

1344
01:22:09,254 --> 01:22:13,003
In quel momento, se fossi stato etero,
Avrei sposato Ned in quel momento.

1345
01:22:19,393 --> 01:22:21,159
Ti va bene che Taylor torni ad est?

1346
01:22:21,696 --> 01:22:23,546
Sì, grazie.

1347
01:22:24,673 --> 01:22:25,581
Non è fantastico?

1348
01:22:27,299 --> 01:22:30,595
Papà, non pensare che io a
improvviso come lo sport perché sono gay!

1349
01:22:31,223 --> 01:22:32,699
Che ne dici di pescare?

1350
01:22:34,425 --> 01:22:35,883
Supponiamo che il golf sia fuori questione!

1351
01:22:38,109 --> 01:22:39,769
Allora cosa piace fare alle lesbiche?

1352
01:22:42,801 --> 01:22:44,123
Le stesse cose che vuoi fare tu.

1353
01:22:45,963 --> 01:22:46,988
Possiamo andare a casa adesso?

1354
01:22:49,417 --> 01:22:50,219
Sì, certo.

1355
01:23:00,784 --> 01:23:02,215
-CIAO!
-CIAO!

1356
01:23:03,915 --> 01:23:05,636
Ragazzi, sono felice di vedervi.

1357
01:23:05,877 --> 01:23:07,847
Chi diavolo pensa che sia divertente?

1358
01:23:07,847 --> 01:23:11,847
Perdi un pezzettino che vedi a malapena, molto
meno trovare e vuoi comunque farti saltare le cervella.

1359
01:23:11,847 --> 01:23:13,498
- Posso andare a casa di Jeff adesso?
- Vai, vai!

1360
01:23:13,847 --> 01:23:15,134
Loda il Signore.

1361
01:23:15,134 --> 01:23:18,516
-Vi divertite, ragazzi?
-Oh sì, diglielo a papà. Tempo della nostra vita� 

1362
01:23:20,710 --> 01:23:22,386
Posso parlarvi un attimo, ragazzi?

1363
01:23:23,710 --> 01:23:25,186
Sicuro.

1364
01:23:26,332 --> 01:23:29,617
Apprezzo tutto quello che stai facendo
cercare di far parte della mia vita

1365
01:23:29,953 --> 01:23:32,957
e per dimostrarmi che mi ami
anche se sono gay.

1366
01:23:34,365 --> 01:23:36,741
Ma non è necessario sforzarsi così tanto.

1367
01:23:38,648 --> 01:23:39,975
- Scusa.
- Scusa.

1368
01:23:50,086 --> 01:23:52,948
Ciao, Janice, sono felice che tu sia qui.
Come sta Jane?

1369
01:23:53,002 --> 01:23:54,095
Sta bene, grazie.

1370
01:23:54,699 --> 01:23:55,598
E tu?

1371
01:23:57,070 --> 01:23:58,244
Ci sto provando.

1372
01:24:00,808 --> 01:24:03,557
Mi chiamo Lorena
e mia figlia è lesbica� 

1373
01:24:04,156 --> 01:24:06,328
Sono Susan e mio figlio è gay

1374
01:24:08,858 --> 01:24:12,151
Mi chiamo Janice e...

1375
01:24:12,905 --> 01:24:16,280
Va bene,
cominciamo a incontrarci ora.

1376
01:24:24,597 --> 01:24:25,545
Cosa vuoi?

1377
01:24:25,547 --> 01:24:27,066
Non ti farò del male.

1378
01:24:27,166 --> 01:24:29,034
Allora cosa vuoi?

1379
01:24:29,104 --> 01:24:30,806
Ti ho comprato questo.

1380
01:24:32,339 --> 01:24:33,995
Perché mi faresti un regalo?

1381
01:24:34,532 --> 01:24:36,295
Non sono mai stato gentile
a te in tutta la mia vita.

1382
01:24:36,538 --> 01:24:39,162
Lo so, ma non l'ho mai fatto
stato gentile neanche con te

1383
01:24:39,144 --> 01:24:41,073
quindi ho pensato di provarlo.

1384
01:24:41,373 --> 01:24:43,595
Sono stato io a dire alla gente che eri gay.

1385
01:24:43,595 --> 01:24:44,595
Lo so� 

1386
01:24:45,911 --> 01:24:47,650
- È un trucco, vero?
- No.

1387
01:24:48,701 --> 01:24:49,638
Non capisco.

1388
01:24:50,549 --> 01:24:52,107
C'è un detto...

1389
01:24:52,207 --> 01:24:53,853
uccidili con gentilezza

1390
01:24:53,853 --> 01:24:55,853
e tra qualche anno
saprai cosa significa.

1391
01:24:58,180 --> 01:25:00,103
Perché non posso mangiare a casa di Jeff?

1392
01:25:00,104 --> 01:25:01,860
Perché dobbiamo organizzare più cene di famiglia

1393
01:25:02,120 --> 01:25:04,217
- Perché?
- Perché siamo ghiotti di punizione.

1394
01:25:05,558 --> 01:25:07,181
Perché siamo una famiglia, figliolo.

1395
01:25:07,693 --> 01:25:09,973
Questo è negli occhi di chi guarda.

1396
01:25:09,973 --> 01:25:11,973
Continua così e vedrai la tua stanza.

1397
01:25:13,187 --> 01:25:15,062
Come stanno andando le riunioni del PFLAG, Janice?

1398
01:25:16,477 --> 01:25:18,305
Bene... Bene�

1399
01:25:19,017 --> 01:25:23,480
La prossima settimana avrai questo raduno del gay pride.

1400
01:25:23,875 --> 01:25:26,713
- Ma non lo so, immagino sia una specie di gita scolastica.
- Fantastico, fantastico!

1401
01:25:26,812 --> 01:25:28,049
Buon per te.

1402
01:25:28,136 --> 01:25:33,240
Beh, non penso che andrò,
Voglio dire, sto migliorando

1403
01:25:33,240 --> 01:25:36,879
ma semplicemente non credo di essere pronto
gridatelo ancora dai tetti.

1404
01:25:41,706 --> 01:25:43,902
Un passo avanti, uno indietro� 

1405
01:25:55,792 --> 01:25:56,571
Jane?

1406
01:25:58,020 --> 01:25:58,893
Posso entrare?

1407
01:26:09,725 --> 01:26:12,704
Guarda, sto facendo del mio meglio e...
a volte puzza,

1408
01:26:15,054 --> 01:26:17,259
Migliorerò, lo prometto� 

1409
01:26:17,733 --> 01:26:18,688
Quando?

1410
01:26:20,131 --> 01:26:23,186
Vado alle riunioni,
Riconosco che sei gay,

1411
01:26:24,068 --> 01:26:25,284
Penso che sto abbastanza bene.

1412
01:26:25,774 --> 01:26:29,369
Ma è tutto in privato
è ancora sicuro.

1413
01:26:29,411 --> 01:26:32,669
Non mi accetti davvero
a meno che tu non lo faccia all'aperto.

1414
01:26:36,712 --> 01:26:37,967
Mi dispiace� 

1415
01:26:40,968 --> 01:26:41,928
Non posso.

1416
01:26:45,495 --> 01:26:47,527
Vado più veloce che posso.

1417
01:26:50,776 --> 01:26:57,202
Restiamo uniti, come fratelli e sorelle,
nella lotta per ciò che tutti gli esseri umani meritano

1418
01:26:57,792 --> 01:27:01,642
uguaglianza, diritti, dignità.

1419
01:27:01,850 --> 01:27:06,117
Le stesse cose che prendono gli altri
per scontato che gli viene dato...

1420
01:27:06,217 --> 01:27:11,750
Secondo la legge, tutti gli uomini e le donne lo erano
creato uguale agli occhi del mio Dio.

1421
01:27:11,750 --> 01:27:15,750
Un Dio inclusivo, non esclusivo

1422
01:27:16,228 --> 01:27:18,490
in un mondo che immaginiamo,

1423
01:27:18,590 --> 01:27:23,790
non in un mondo di recinzioni e muri, le cose
che tengono fuori le persone perché sono diverse

1424
01:27:23,790 --> 01:27:25,790
ma in un mondo che ama.

1425
01:27:33,779 --> 01:27:39,181
Chiediamo al mondo cosa ci aspettiamo da esso,
non quello che ci dà se è sbagliato

1426
01:27:39,691 --> 01:27:41,995
Queste sono le cose per cui stiamo ancora lottando.

1427
01:27:44,413 --> 01:27:47,939
Manifestiamo, protestiamo.

1428
01:27:48,025 --> 01:27:49,635
Ciao, Jane!

1429
01:27:50,158 --> 01:27:52,505
Ragazzi, non dovreste esserlo
ecco, qualcuno potrebbe vederti.

1430
01:27:53,191 --> 01:27:54,359
Era ora che lo facessimo.

1431
01:28:00,061 --> 01:28:01,387
Mi dispiace, tua mamma non è qui.

1432
01:28:01,749 --> 01:28:02,865
Lei tornerà indietro.

1433
01:28:03,292 --> 01:28:04,379
E se non lo facesse?

1434
01:28:19,259 --> 01:28:20,940
Dov'è Janice? Loro
vuoi che saliamo sul palco per parlare.

1435
01:28:21,278 --> 01:28:22,240
Lei non verrà

1436
01:28:22,742 --> 01:28:24,325
Oh, mi dispiace, Jane.

1437
01:28:24,009 --> 01:28:25,512
Va bene.

1438
01:28:25,612 --> 01:28:28,156
Mi ci sono volute 3 o 4 corse
a farlo prima che arrivassi.

1439
01:28:29,056 --> 01:28:31,553
Bene, sei qui, è un inizio.

1440
01:28:31,656 --> 01:28:33,053
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

1441
01:28:36,356 --> 01:28:38,553
[signore e signori, le mamme del PFLAG]

1442
01:28:47,497 --> 01:28:52,708
Ciao, sono Dorothy e mio figlio è gay.

1443
01:29:00,094 --> 01:29:02,278
Sono Lorraine e mia figlia è lesbica,

1444
01:29:03,814 --> 01:29:05,760
La amo e sono orgogliosa di essere sua madre.

1445
01:29:10,780 --> 01:29:13,049
Io sono Carl, mia figlia è lesbica� 

1446
01:29:15,582 --> 01:29:17,915
Io sono Danci e mio figlio è gay

1447
01:29:24,131 --> 01:29:29,690
Ciao, sono Rick, mia figlia è lesbica,
Sono molto orgoglioso di lei.

1448
01:29:38,271 --> 01:29:41,374
La cosa sorprendente del cambiamento
è che tutti possono farlo,

1449
01:29:41,735 --> 01:29:44,247
anche le persone da cui meno te lo aspetti.

1450
01:29:48,048 --> 01:29:50,996
Alla fine mia madre era esattamente la persona giusta
era destinata a esserlo.

1451
01:29:52,052 --> 01:29:56,331
Ero così orgoglioso di quanto fosse cresciuta bene.

1452
01:30:04,502 --> 01:30:11,331
Questo è dedicato a Matthew Shepard...
e a tutti gli uomini e le donne
che amano in modo diverso.

1453
01:30:13,500 --> 01:30:16,331
per maggiori informazioni contattare
PFLAG su www.pflag.org

1454
01:30:17,331 --> 01:30:27,331
Scaricato da www.AllSubs.org